1. ശാന്തമായ ജീവിതത്തിന്റെ കഷണങ്ങൾ.

1. the pieces of a life quietened.

2. ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി.

2. things have quietened down here.

3. അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ എടുത്തു.

3. taken us about a half hour to get him quietened.

4. ഇല്ല, അവ വായിക്കുന്നത് വരെ അവർ ശാന്തരാവില്ല.

4. no, they will not be quietened down until they have been read through.

5. അത് ശാന്തമായെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എന്നാൽ അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ലെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

5. he said it has quietened down, but added he cannot be certain there will not be another eruption in the next 24 hours.

6. കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമെന്ന് കേൾക്കുന്നത് വരെ സംഭാഷണം നീട്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്ന ആളോട് സംസാരിച്ചു.

6. i just continued talking to the person at the door, prolonging the conversation until i could hear that things had quietened down.