1. ശബ്ദം തണുത്തതും ഏകതാനവുമാണ്

1. the voice is passionless, monotone

2. എല്ലിസിന്റെ കാലത്തും സ്ത്രീകളുടെ വികാരമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പിടിച്ചിട്ടില്ല.

2. The idea of women’s passionlessness had not yet fully taken hold in Ellis’ own time, either.

3. ചിലപ്പോൾ അവർ മൂന്നോ നാലോ മാസം ലൈംഗിക ബന്ധമില്ലാതെ പോയി, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അത് വികാരരഹിതവും യാന്ത്രികവുമായിരുന്നു.

3. Sometimes they went three or four months without sex, and when they had sex it was passionless and mechanical.

4. അഭിനിവേശവും ഭാവനയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്, അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തെ ചിന്തിക്കാനും വളരാനും പുനഃക്രമീകരിക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ് നഷ്‌ടപ്പെടും.

4. in such a passionless and unimaginative space, we will lose our capacity to think, grow and reconfigure a rapidly changing world.

5. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ പിരിമുറുക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിന് വിധേയരാകുകയും ചെയ്യുന്നു, വർഷങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിസ്സംഗത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വികാരരഹിതമായ രീതി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?

5. And we thus create this tension and are subject to it, despite years of professional experience, despite indifference, despite a passionless manner?