1. സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായും നിസ്സംഗമായും പരിശോധിക്കുക

1. he will look at the situation calmly and dispassionately

2. ജീവിതത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങളെ അവൾ ശാന്തമായും നിഷ്പക്ഷതയോടെയും നേരിട്ടു

2. she dealt with life's disasters in a calm, dispassionate way

3. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ അറിവ് തേടുന്നതിൽ നിഷ്പക്ഷരാണ്.

3. yet today our people are dispassionate about seeking knowledge.

4. ഹൃദയത്തിന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കാനോ പക്ഷപാതപരവും യുക്തിസഹവുമാകാനോ കഴിയില്ല.

4. the heart feels, but it cannot speak in words or be dispassionate and“logical.”.

5. പണത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശം കൊള്ളാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.

5. it's hard to be dispassionate about money, but it's the best way to get this issue solved.

6. അത് കൈനീളത്തിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷപാതരഹിതമായ ചെവിയോടെ അത് കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായിട്ടല്ല.

6. try holding it at arm's length and listen to it with a dispassionate ear as a part of you- not as you.

7. അവൻ ആരുടെയും പണം സത്യസന്ധമായി വാങ്ങുകയില്ല, ന്യായവും ന്യായവുമായ പ്രതികാരം കൂടാതെ ആരുടെയും ധിക്കാരം അവൻ ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല.

7. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

8. പണത്തെക്കുറിച്ച് നിഷ്പക്ഷത പുലർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.

8. it's hard to be dispassionate about money, but honestly, it's really the best way to get this issue solved.

9. ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്പക്ഷത പുലർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ, എന്താണ് അടിയന്തിരവും നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ എവിടെ നിക്ഷേപിക്കണമെന്നതും കാണുന്നത് എളുപ്പമാണ്."

9. when you can be dispassionate about a problem, it's easier to see what's urgent and where to put your resources.".

10. വർത്തമാനകാലം വിമർശനം അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത മഹത്തായതും വികാരരഹിതവുമായ ഒരു ഭൂതകാലത്തിന്റെ കെട്ടുകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

10. the present warrants criticism, but it will do no good if it's based on a myth about some glorious, dispassionate past that never was.

11. അവരുടെ കണ്ണുകൾ പക്ഷപാതമില്ലാത്തതായി തോന്നാമെങ്കിലും, ഇത് ആക്രമണത്തിന്റെ ലക്ഷണമായി കണക്കാക്കാതിരിക്കാൻ, കൂടുതൽ നേരം അവരെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നത് അഭികാമ്യമല്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

11. bear in mind that though their eyes may appear dispassionate, it's unwise to look directly into them for too long, lest it be taken as a sign of aggression.

12. ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പ്രസ്താവനകൾ തികച്ചും ശരിയാണെന്ന പക്ഷപാതരഹിതമായ വ്യക്തത കൈവരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന മട്ടിൽ നമ്മുടെ മനസ്സ് “ആസക്തികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നതിനാൽ സംശയം ഉയരുന്നില്ല.

12. doubt does not arise because our minds are"clouded by passions," as if we could conceivably attain a state of such dispassionate clarity that our statements about the world would become absolutely certain.

13. അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യനിർമ്മിത അടിയന്തരാവസ്ഥകളെ എനിക്ക് കൃത്യമായി വിലയിരുത്താനോ കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ കഴിയുന്നില്ല, ഏറ്റവും യുക്തിസഹവും പക്ഷപാതരഹിതവുമായ വിധത്തിലല്ലാതെ, പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് പകരം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്ന ഒരു സമീപനം.

13. ai can, therefore, not accurately gauge or deal with situations of exigency created by humans, except in the most logical and dispassionate manner- an approach which oftentimes makes things worse rather than better.

14. അടിസ്ഥാനപരമായി, സമകാലിക വിദ്യാഭ്യാസം എന്നത് ക്ലാസിൽ പോകുക, മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുക, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക, വിവരങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുക, പരീക്ഷകളിൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, ഉപന്യാസങ്ങളിലും ഉപന്യാസങ്ങളിലും വിശകലനപരമായും നിസ്സംഗമായും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

14. essentially contemporary education revolves around going to class, sitting behind desks, taking notes, memorizing information, regurgitating it back in tests, and expressing oneself analytically and dispassionately in essays and term papers.

15. മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിൽ ജലവിനിയോഗ കാര്യക്ഷമതയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ളതും നിഷ്പക്ഷവുമായ ചർച്ചകൾ നടക്കുമെന്ന് തനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

15. he stated that he was certain that the three day conference would witness comprehensive and dispassionate deliberations on various aspects of water use efficiency, which will help to develop a consensual understanding on water use management.

16. He trabajado mucho en all estos años, pero este fue quizás mi Mayor defio, ya que tuve que permanecer desapasionado como cineata para representar la verdad y, sin embargo, presentar unargumento convincingnte de que la que la ésio úsión നടുവിൽ. എന്റെ സിനിമയിൽ നിന്ന്

16. i have done much work in all these years but this was perhaps my most challenging as i had to remain dispassionate as a moviemaker to depict the truth, and yet make a compelling argument that the only solution to such hatred is love that is at the centre of my movie.

17. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഒരുപക്ഷേ എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു, കാരണം ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ സത്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ പക്ഷപാതമില്ലാതെ തുടരേണ്ടി വന്നു, അത്തരം വെറുപ്പിനുള്ള ഏക പരിഹാരം സ്നേഹമാണെന്നും അത് മാത്രമാണ്. എന്നതാണ് എന്റെ സിനിമയുടെ കേന്ദ്രബിന്ദു.

17. i have done quite a bit of work in these years but this was perhaps my most challenging as i had to remain dispassionate as a moviemaker to depict the truth and yet make a compelling argument that the only solution to such hatred is love and that is at the centre of my movie.