1. پرسکون اور بے حسی سے صورتحال کا جائزہ لیں۔

1. he will look at the situation calmly and dispassionately

2. اس نے سکون اور غیر جانبداری کے ساتھ زندگی کی آفات کا سامنا کیا۔

2. she dealt with life's disasters in a calm, dispassionate way

3. تاہم، آج ہمارے لوگ علم کے حصول میں غیر جانبدار ہیں۔

3. yet today our people are dispassionate about seeking knowledge.

4. دل محسوس کرتا ہے، لیکن الفاظ میں نہیں کہہ سکتا یا غیر جانبدار اور 'منطقی' نہیں ہوسکتا.

4. the heart feels, but it cannot speak in words or be dispassionate and“logical.”.

5. پیسے کے بارے میں پرجوش نہ ہونا مشکل ہے، لیکن اس مسئلے کو حل کرنے کا یہ بہترین طریقہ ہے۔

5. it's hard to be dispassionate about money, but it's the best way to get this issue solved.

6. اسے بازو کی لمبائی تک پکڑنے کی کوشش کریں اور اسے غیر جانبداری سے کان سے اپنے حصے کے طور پر سنیں، نہ کہ آپ کی طرح۔

6. try holding it at arm's length and listen to it with a dispassionate ear as a part of you- not as you.

7. وہ کسی کا پیسہ بے ایمانی سے نہیں لے گا اور کسی کی گستاخی کو بغیر انصاف اور منصفانہ انتقام کے نہیں لے گا۔

7. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

8. پیسے کے بارے میں غیر جانبدار رہنا مشکل ہے، لیکن ایمانداری سے، یہ واقعی اس مسئلے کو حل کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔

8. it's hard to be dispassionate about money, but honestly, it's really the best way to get this issue solved.

9. جب آپ کسی مسئلے کے بارے میں غیر جانبدار ہو سکتے ہیں، تو یہ دیکھنا آسان ہو جاتا ہے کہ کیا ضروری ہے اور اپنے وسائل کو کہاں لگانا ہے۔"

9. when you can be dispassionate about a problem, it's easier to see what's urgent and where to put your resources.".

10. حال تنقید کا مستحق ہے، لیکن یہ بیکار ہو گا اگر یہ ایک شاندار اور جذباتی ماضی کے افسانے پر مبنی ہے جو کبھی موجود نہیں تھا۔

10. the present warrants criticism, but it will do no good if it's based on a myth about some glorious, dispassionate past that never was.

11. نوٹ کریں کہ اگرچہ ان کی آنکھیں غیرجانبدار لگ سکتی ہیں، لیکن زیادہ دیر تک ان کی طرف براہ راست دیکھنا مناسب نہیں ہے، ایسا نہ ہو کہ اسے جارحیت کی علامت کے طور پر لیا جائے۔

11. bear in mind that though their eyes may appear dispassionate, it's unwise to look directly into them for too long, lest it be taken as a sign of aggression.

12. شک پیدا نہیں ہوتا کیونکہ ہمارے ذہنوں پر "جذبات کے بادل چھائے ہوئے ہیں"، گویا ہم ایسی غیر جانبدارانہ وضاحت حاصل کر سکتے ہیں کہ دنیا کے بارے میں ہمارے بیانات بالکل درست ہیں۔

12. doubt does not arise because our minds are"clouded by passions," as if we could conceivably attain a state of such dispassionate clarity that our statements about the world would become absolutely certain.

13. اس لیے، میں درست طریقے سے انسان کی بنائی ہوئی ہنگامی صورتحال کا اندازہ نہیں لگا سکتا اور نہ ہی ان سے نمٹ سکتا ہوں سوائے اس کے کہ انتہائی منطقی اور غیر جانبدارانہ طریقے سے، ایسا نقطہ نظر جو اکثر چیزوں کو بہتر کرنے کے بجائے مزید خراب کر دیتا ہے۔

13. ai can, therefore, not accurately gauge or deal with situations of exigency created by humans, except in the most logical and dispassionate manner- an approach which oftentimes makes things worse rather than better.

14. بنیادی طور پر، عصری تعلیم کلاس میں جانے، میز کے پیچھے بیٹھنے، نوٹ لینے، معلومات کو حفظ کرنے، ٹیسٹوں میں اس کو دوبارہ ترتیب دینے، اور مضامین اور مضامین میں تجزیاتی اور جذباتی انداز میں اظہار خیال کرنے کے بارے میں ہے۔

14. essentially contemporary education revolves around going to class, sitting behind desks, taking notes, memorizing information, regurgitating it back in tests, and expressing oneself analytically and dispassionately in essays and term papers.

15. انہوں نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ تین روزہ کانفرنس میں پانی کے استعمال کی کارکردگی کے مختلف پہلوؤں پر گہرائی اور غیرجانبدارانہ بات چیت کی جائے گی، جس سے پانی کے انتظام، پانی کے استعمال کے بارے میں اتفاق رائے پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔

15. he stated that he was certain that the three day conference would witness comprehensive and dispassionate deliberations on various aspects of water use efficiency, which will help to develop a consensual understanding on water use management.

16. He trabajado mucho en all estos años, pero este fue quizás mi Mayor defio, ya que tuve que permanecer desapasionado como cineasta para representar la verdad y, sin embargo, presentar un argumento convincingnte de que la a úestio a úásedio de que la olución. درمیان میں. میری فلم سے

16. i have done much work in all these years but this was perhaps my most challenging as i had to remain dispassionate as a moviemaker to depict the truth, and yet make a compelling argument that the only solution to such hatred is love that is at the centre of my movie.

17. میں نے گزشتہ برسوں میں کافی کام کیا ہے، لیکن یہ شاید میرا سب سے بڑا چیلنج تھا کیونکہ مجھے ایک فلمساز کی حیثیت سے سچائی کو پیش کرنے کے لیے غیرجانبدارانہ رہنا پڑا اور ایک زبردست کیس بناتے ہوئے کہ ایسی نفرت کا واحد حل محبت ہے اور وہ۔ میری فلم کے مرکز میں ہے۔

17. i have done quite a bit of work in these years but this was perhaps my most challenging as i had to remain dispassionate as a moviemaker to depict the truth and yet make a compelling argument that the only solution to such hatred is love and that is at the centre of my movie.