1. മിസ്റ്റർ ജുവാൻ, യുദ്ധം... രക്തരൂക്ഷിതവും ആത്മാവില്ലാത്തതുമാണ്.

1. sir john. war is… bloody and soulless.

2. അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മനോഹരവും എന്നാൽ ആത്മാവില്ലാത്തതും അവൾ കണ്ടെത്തി

2. she found the apartment beautiful but soulless

3. ആത്മാവില്ലാത്ത NPC-കളുടെ (സോമ്പികൾ) പ്രവർത്തനം എന്താണ്?

3. what is the function of soulless(zombie) npcs?

4. അതിനെ 'ആത്മാവ്' എന്നും കുട്ടികളെ 'ആത്മാവ്' എന്നും വിളിച്ചു.

4. this was called“souling” and the children were called“soulless”.

5. കോഫിഫിഷ്യന്റ് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ആത്മാവില്ലാത്ത കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും?

5. How does a soulless computer determine that the coefficient is too high?

6. ന്യൂമൂണിൽ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്നെയും തന്റെ വിഭാഗത്തെയും ആത്മാവില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാരായി കാണുന്നു.

6. As he states in New Moon, he sees himself and his kind as soulless monsters.

7. ഞാൻ ഹൃദയമില്ലാത്ത, വീടില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്, എങ്ങോട്ടും പറക്കുന്ന ഏകാന്ത പക്ഷിയാണ്.

7. i am soulless, a drifter without a home, a solitary bird in a flight to nowhere.

8. കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ - ദൈവത്തിന് നന്ദി - ആത്മാവില്ലാത്ത വേട്ടക്കാർക്ക് വേണ്ടത്ര ക്രൂരനല്ല! "

8. Because then you are – thank God – not brutal enough for the soulless hunters! “

9. ഞാൻ ആത്മാവില്ലാത്തവനായിരുന്നു, വീടില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിരുന്നു, എങ്ങുമെത്താത്ത പറക്കലിൽ ഏകാന്തമായ പക്ഷിയായിരുന്നു.

9. i was soulless, a drifter without a home, a solitary bird in a flight to nowhere.

10. എന്നാൽ ലിയുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 156-ന്റെ ആത്മാവില്ലാത്ത ഹൃദയത്തിന് അവന്റെ കിടക്കയുടെ ശൂന്യത നികത്താൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

10. But for Liu, 156′s soulless heart can do nothing to fill the emptiness of his bed.

11. അത് ആളുകളെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കുകയും അവരെ മനസ്സില്ലാത്ത, ആത്മാവില്ലാത്ത യന്ത്രങ്ങൾക്ക് തുല്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. it dehumanises people and makes them the equivalent of dumb and soulless, machines.

12. ഹൃദയശൂന്യമായ ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക് കാരണമായേക്കാവുന്ന ഫലം, അവർ പറയുന്നത് പോലെ, വ്യക്തമാണ്.

12. the result of that these soulless computer programs can cause is, as they say, obvious.

13. ഈ ആത്മാവില്ലാത്ത കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പത്തിന്റെ ഫലം, അവർ പറയുന്നത് പോലെ, വ്യക്തമാണ്.

13. the result of what mess these soulless computer programs can cause is, as they say, obvious.

14. ആത്മാവില്ലാത്ത വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ മുൻ ലേഖനം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സാധ്യതയെ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്.

14. if you have read my previous article about the soulless person, you should not overestimate that chance.

15. ആത്മാവില്ലാത്ത വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ മുൻ ലേഖനം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സാധ്യതയെ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്.

15. if you have read my previous article about the soulless person, you should not overestimate that chance.

16. എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വർഷത്തിൽ അഞ്ച് ദിവസം, ആത്മാവില്ലാത്ത ഏൾസ് കോർട്ട് എക്സിബിഷൻ സെന്റർ ഒരു ഭീമൻ പബ്ബായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു (മുകളിൽ ചിത്രം).

16. for five days of the year each summer, the somewhat soulless exhibition centre in earls court is transformed into a giant pub(pictured above).

17. ആത്മാവില്ലാത്ത ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥാനമില്ല, എന്നിരുന്നാലും വിരോധാഭാസങ്ങളുടെ ഈ നാട്ടിലെ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ആത്മാവില്ലാത്ത നിരവധി പ്രവൃത്തികളിൽ കുറ്റക്കാരായിരിക്കാം.

17. this soulless economy has no place in india, although the inhabitants of this land of paradoxes may be, indeed are, guilty of many soulless acts.

18. നൂറ്റാണ്ടുകളായി നാം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അതേ തണുപ്പുള്ള, ആത്മാവില്ലാത്ത സ്ഥലമാക്കി ലോകത്തെ മാറ്റുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, ഇപ്പോൾ അവ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വിപത്താണ്.

18. they are now a fire-breathing menace descending upon us all, hoping to transform the world into the same cold, soulless place we have screamed about for centuries.

19. മിൽട്ടൺ കെയ്‌ൻസിന്റെ 'ന്യൂ ടൗൺ' ആത്മാവില്ലാത്തവനും പ്രചോദിതനല്ലാത്തവനുമായി പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ മാരത്തണിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടായിരിക്കും.

19. the“new town” of milton keynes has a reputation for being a soulless, uninspiring place, but anyone who tackles this marathon will come away with a very different view.

20. കോൺക്രീറ്റിന്റെയും ഗ്ലാസിന്റെയും ആത്മാവില്ലാത്ത ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് ഘടനകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടൺ ദുബായ് സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ക്ലാസിക് ആഡംബരത്തിന്റെയും ഒരു മരുപ്പച്ചയാണ്, അത് ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവം പകരുന്നു.

20. unlike the soulless futuristic structures of concrete and glass, the ritz-carlton dubai is an oasis of beauty, peace and the right classic luxury, which has a special soulfulness.