1. குரல் குளிர்ச்சியானது, சலிப்பானது

1. the voice is passionless, monotone

2. எல்லிஸின் சொந்த காலத்திலும் பெண்களின் உணர்ச்சியற்ற தன்மை பற்றிய யோசனை இன்னும் முழுமையாகப் பிடிக்கப்படவில்லை.

2. The idea of women’s passionlessness had not yet fully taken hold in Ellis’ own time, either.

3. சில நேரங்களில் அவர்கள் உடலுறவு இல்லாமல் மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்கள் சென்றனர், அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளும்போது அது உணர்ச்சியற்றதாகவும் இயந்திரத்தனமாகவும் இருந்தது.

3. Sometimes they went three or four months without sex, and when they had sex it was passionless and mechanical.

4. ஆர்வமும் கற்பனையும் இல்லாத ஒரு இடத்தில், வேகமாக மாறிவரும் உலகத்தை சிந்திக்க, வளர மற்றும் மறுகட்டமைக்கும் திறனை இழந்துவிடுவோம்.

4. in such a passionless and unimaginative space, we will lose our capacity to think, grow and reconfigure a rapidly changing world.

5. பல வருட தொழில் அனுபவம் இருந்தபோதிலும், அலட்சியம் இருந்தபோதிலும், உணர்ச்சியற்ற முறையில் இருந்தபோதிலும், இந்த பதற்றத்தை உருவாக்கி, அதற்கு உட்பட்டு இருக்கிறோம்?

5. And we thus create this tension and are subject to it, despite years of professional experience, despite indifference, despite a passionless manner?