1. ஒரு பொருத்தமற்ற கேள்வி

1. an impertinent question

2. முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே, மிஸ்.

2. don't be impertinent, miss.

3. இதைவிட கேவலமான எதுவும் இருக்க முடியுமா?

3. could anything be more impertinent?

4. நீ ஒரு ராஜா, நான் ஒரு நிச்சயமற்றவன்.

4. you are a king, and i am impertinent.

5. ஒரு புதிய இனம் பழையவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமற்றது.

5. A new species is very impertinent for the old.

6. எங்கள் விசாரணைகள் பொருத்தமற்றதாகவும், பொருத்தமற்றதாகவும் கருதப்பட்டன.

6. our inquiries were considered irrelevant and impertinent.

7. ஒரு ஒழுங்கின்மை கண்டறியப்பட்டால், திருத்தம் பொருத்தமற்றது.

7. if any discrepancy is noticed, correction is impertinent.

8. என் முதல் அபிப்ராயம் என்னவென்றால், அது கிட்டத்தட்ட பொருத்தமற்றது: ஒரு சமாதான விழாவிற்கு வந்து அங்கே போரை நியாயப்படுத்துவது.

8. My first impression was that it was almost impertinent: to come to a peace ceremony and there to justify war.

9. அறிவியலின் அடிப்படைகள்: கேவலமான கேள்வியைக் கேளுங்கள், அதற்குப் பொருத்தமான பதிலைப் பெறுவீர்கள். - ஜேக்கப் ப்ரோனோவ்ஸ்கி.

9. the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to a pertinent answer.”- jacob bronowski.

10. ஊடுருவும் தகவலை இடுகையிடுவது கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் சில சந்தாதாரர்கள் தொடர்பில்லாத தலைப்புகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் இருக்கலாம்.

10. posting about impertinent information may be tempting, but remember that some followers may not be interested in unrelated topics.

11. பொருத்தமற்ற தகவலை இடுகையிடுவது கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் சில பின்தொடர்பவர்கள் தொடர்பில்லாத தலைப்புகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் இருக்கலாம்.

11. posting about impertinent info might be attractive, but bear in mind that some followers may not be interested in unrelated issues.

12. ஊடுருவும் தகவலை இடுகையிடுவது கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் சில சந்தாதாரர்கள் தொடர்பில்லாத தலைப்புகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் இருக்கலாம்.

12. posting about impertinent information might be tempting, but remember that some followers may not be interested in unrelated topics.

13. ஊடுருவும் தகவலை இடுகையிடுவது கவர்ச்சியை ஏற்படுத்தும், ஆனால் சில சந்தாதாரர்கள் தொடர்பில்லாத தலைப்புகளைக் கருத்தில் கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

13. posting about impertinent information may be tempting, but remember that some followers is probably not considering unrelated topics.

14. அதுதான் அறிவியலின் சாராம்சம்: ஒரு சலிப்பான கேள்வியைக் கேளுங்கள், அதற்குப் பொருத்தமான பதிலைப் பெற நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்கள்." - ஜேக்கப் ப்ரோனோவ்ஸ்கி, "மனிதனின் எழுச்சி".

14. that is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on your way to a pertinent answer."- jacob bronowski,"the ascent of man".

15. அது வேறொருவரின் முக்கிய நடத்தையை மறைக்கிறது என்ற பொருளில் புரட்டலாக இல்லாவிட்டாலும், அது ஒருவரின் நடத்தையை கடத்துகிறது மற்றும் மாற்றுகிறது.

15. although perhaps not impertinent from the sense that it overshadows someone else's fundamental behaviour, it deviates and shifts the behaviour of someone.

16. இதற்கு எதிராக நாங்கள் புடாபெஸ்டில் போராட்டம் நடத்தியுள்ளோம், நவம்பர் 7 ஆம் தேதி மீண்டும் போராட்டம் நடத்துவோம், இந்த சூழ்நிலையில் துருக்கிய ஜனாதிபதி ஹங்கேரிக்கு செல்ல முன்வருவார், ஹங்கேரிய பிரதமர் திரு ஆர்பன் அவரை வரவேற்க போதுமான அக்கறையற்றவராக இருப்பார்.

16. We have protested in Budapest against this and we shall protest again on the 7th of November, when the Turkish president will have the effrontery to visit Hungary in these circumstances and the Hungarian prime minister, Mr Orbán will be impertinent enough to welcome him.