1. എന്തുകൊണ്ട് ഹിപ്നോസിസ് വളരെ കുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്

1. Why Hypnosis Is Less Far Fetched And Far More Important

2. ഈ സിദ്ധാന്തം വിചിത്രവും വിദൂരവുമായതായി തോന്നി

2. the theory sounded bizarre and far-fetched

3. ഒരു യഥാർത്ഥ 100-ശതമാനം കൂപ്പൺ വളരെ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3. While a real 100-percent coupon sounds far-fetched, it has happened before.

4. "അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ ജാക്ക് കിർബി വളരെ ദർശനമുള്ളയാളായിരുന്നു."

4. "That seemed pretty far-fetched to us, but Jack Kirby was pretty visionary."

5. [i] “അത്തരം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ധർമ്മസങ്കടം മനസ്സിലാക്കാം.

5. [i] “If such interpretations seem far-fetched, you can understand the dilemma.

6. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, യൂറോപ്പിലെ മനുഷ്യാവകാശ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നാം.

6. At first glance, the idea of a human rights crisis in Europe might seem far-fetched.

7. പൊതു ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ നിന്ന് രോഗം പിടിപെടുമെന്ന നിങ്ങളുടെ ഭയം വിദൂരമാണോ അതോ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

7. Is your fear of catching a disease from a public toilet seat far-fetched or is it real?

8. ആശയം എത്ര ദൂരെയാണെങ്കിലും, സാങ്കേതികവിദ്യ അത് ഉൾക്കൊള്ളും (2 - 5 വർഷം ഒരു നല്ല ബോൾപാർക്ക് ആണ്).

8. However far-fetched the idea, technology will catch up to it (2 - 5 years is a good ballpark).

9. ഡാവിഞ്ചിയുടെ പല ഡിസൈനുകളും വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, ഇന്ന് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആശയങ്ങളിലും ഇനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു.

9. While many of da Vinci’s designs seem far-fetched, he did work on ideas and items we use today.

10. ഈ രൂപകം ഒട്ടും വിദൂരമല്ല: രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, ഫോസിൽ ഊർജ്ജം ജീവനുമായി തന്നെ യുദ്ധത്തിലാണ്.

10. The metaphor is not at all far-fetched: in both cases, fossil energy is at war with life itself.

11. കുർദുകളും ഡമാസ്‌കസും തമ്മിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട സംഭാഷണ ശ്രമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് അത്ര വിദൂരമല്ല.

11. This is not all that far-fetched, given the reported dialogue efforts between the Kurds and Damascus.

12. ആ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, ഒരു ഐക്യ ജനാധിപത്യ ജർമ്മനിയുടെയും ഒരു ജനാധിപത്യ ജപ്പാന്റെയും പ്രതീക്ഷ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നി.

12. In those early years, the prospect of a united democratic Germany and a democratic Japan seemed far-fetched.

13. ഇത് അതിശയോക്തിപരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ശരിയാണ്, ജ്യോതിശാസ്ത്ര ലോകത്ത് മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പ്രശസ്തമായ രൂപം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

13. it sounds far-fetched, but it's true, and just about anyone can find their celeb doppelganger in the astro world.

14. അതിനാൽ, നമ്മുടെ പ്രതിമാസ ഹോർമോൺ മാറ്റങ്ങൾ സമാനമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും വിദൂരമല്ല.

14. Therefore, it's certainly not far-fetched to imagine that our monthly hormonal changes would produce similar results.

15. കപ്പലിന്റെയും ജീവനക്കാരുടെയും ഘടനാപരവും സംഘടനാപരവുമായ ഘടനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ദർശനം അത്ര വിദൂരമല്ല.

15. This vision of the future was not so far-fetched as regards the structural and organizational structure of ship and crew.

16. ഇത് വിദൂരമായി തോന്നാം, പക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം ചുവടെ നൽകും, കൂടാതെ പട്ടിക 4.4 ൽ കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.

16. This may sound far-fetched, but I’ll give you an example below from my own work, and there are more examples in table 4.4.

17. അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ മറികടക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നതിനോ വേണ്ടി ദുർബലമോ അസംഭവ്യമോ ആയ വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് യുക്തിസഹീകരണം.

17. rationalization is the use of feeble or far-fetched arguments to skirt over something that is difficult to accept or else make it seem more palatable.

18. അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ മറികടക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നതിനോ വേണ്ടി ദുർബലമോ അസംഭവ്യമോ ആയ വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് യുക്തിസഹീകരണം.

18. rationalization is the use of feeble or far-fetched arguments to skirt over something that is difficult to accept or else make it seem more palatable.

19. കൂക്കൂള രാജകുമാരി അവളുടെ ചെറിയ ഹിമാലയൻ രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയും സാംസ്കാരിക മന്ത്രിയും പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നത് വിദൂരമായിരിക്കില്ല.

19. It would not be far-fetched to say that Princess Coocoola is something like the foreign minister and minister of culture of her small Himalayan country.

20. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു, ഇത് വളരെ വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതെല്ലാം വ്യാജമാണെങ്കിലും, ഇത് ബാക്ക്‌പാക്കർ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ഒരു വായനയാണ്.

20. i have always wondered if this was a true story since so much of it seems far-fetched, but, even if it's all fake, it's an entertaining read about life as a backpacker.

21. കൈലി ജെന്നർ, ഇഗ്ഗി അസാലിയ എന്നിവരെപ്പോലുള്ള യുവ സെലിബ്രിറ്റികൾ അവരുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവരുടെ സമപ്രായക്കാർ അവരുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നത് വളരെ വിദൂരമായി തോന്നുന്നില്ല.

21. and with young celebrities, such as kylie jenner and iggy azalea, admitting to, and even flaunting their procedures, it suddenly doesn't seem so far-fetched that their peers are following in their footsteps.