1. ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ.

1. The evil doers persecuting the Holy One of Israel.

2. ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല, കാരണം ദൈവം എല്ലാം അറിയുന്നു.

2. The evil doers will not escape, because God knows everything.

3. നിങ്ങളിൽ അധികപേരും തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്'' (5:59).

3. Most of you are evil-doers" (5:59).

4. മുമ്പ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

4. have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

5. 15:78 മരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും അക്രമികളായിരുന്നു.

5. 15:78 And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

6. ഒരു പട്ടണക്കാരൻ അവരുടെ നടുവിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "ദൈവത്തിന്റെ ശാപം കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ."

6. and a crier in between them cries,“the curse of god is on evil-doers.

7. അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു നിലവിളി നിലവിളിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

7. and a crier in between them crieth: the curse of allah is on evil-doers,

8. അവൻ അവരോട് സഹതപിക്കുകയോ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. കാരണം അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

8. it is no concern at all of thee whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

9. അവൻ അവരോട് സഹതപിക്കുകയോ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് (മുഹമ്മദ്) ഒരു വിഷയമല്ല. കാരണം അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

9. t is no concern at all of thee(muhammad) whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

10. അവൻ അവരോട് സഹതപിക്കുകയോ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. കാരണം അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

10. it is no concern at all of thee(muhammad) whether he relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

11. ദുഷ്ടനോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഇതിൽ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കി, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഇന്ന് തുളച്ചുകയറിയിരിക്കുന്നു.

11. and unto the evil-doer it is said: thou wast in heedlessness of this. now we have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

12. അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവരുടെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുണ്ടായപ്പോൾ അവർ ശാഠ്യത്തോടെ അന്യായമായും ധിക്കാരപരമായും അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ നോക്കൂ, കുറ്റവാളികളുടെ ഭാഗ്യം എത്ര മോശമായിരുന്നു?

12. and they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth. observe, then, how evil was the fate of the evil-doers?

13. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിലെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാത്തവന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്? അത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോട് പറയും: "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക."

13. how woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the day of resurrection? such evil-doers shall be told:“taste now the consequence of your deeds.”.

14. തിരിച്ചറിവില്ലാത്തതിനാൽ, അവർക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തെ അനുഗമിക്കാനും അന്ധമായി മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരാനും സമ്മതം നൽകാനും മാത്രമേ കഴിയൂ, സത്യം അന്വേഷിക്കാത്തവരെ, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ വിവേചനരഹിതമായി പിന്തുടരുന്നവരെ, അവസാനം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

14. because they lack recognition, are only capable of going along with the masses, blindly follow and acquiesce to others, those who do not seek the truth, but indiscriminately follow others end up conspiring with evil-doers.

15. വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ശകുനങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നാലും, അവർ നിങ്ങളുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയോ അവരുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയോ ചെയ്യില്ല. അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ ഖിബ്ലയുടെ അനുയായികളല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അറിവനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ അവന്റെ ഇച്ഛകളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

15. and even if thou broughtest unto those who have received the scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.