1. 18-21*; ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ശരീരത്തിന്റെ ചികിത്സ, xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. ഈ ദുഷ്ടൻ വളരെ ദരിദ്രനും ഒരു വലിയ കുടുംബവുമായിരുന്നു.

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറില്ലായിരുന്നു.

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. ശരി... അവൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. അവനോടുകൂടെ കൊല്ലപ്പെടുവാൻ കൊണ്ടുപോയി;

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. ദരിദ്രരും മിത്രങ്ങളില്ലാത്തവരും ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ പണക്കാരും ശക്തരുമായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. ദരിദ്രരും മിത്രങ്ങളില്ലാത്തവരും ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ പണക്കാരും ശക്തരുമായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. അതിശക്തരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ടൗൺ വില്ലെ നഗരത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു പരമ്പരയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. അവർ കാൽവരി എന്ന സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ അവനെയും ഒരുവനെ വലത്തും ഒരുവനെ ഇടത്തും ക്രൂശിച്ചു.

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. ജനാധിപത്യത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, ക്രിമിനൽ നീതിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അമിതമായ തീവ്രതയുള്ള ആരോപണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി, എന്നാൽ ഇന്ന് കുറ്റവാളികളോടുള്ള ആർദ്രതയുടെ ആധിക്യത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. തെറ്റു ചെയ്തവന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിരന്തരം ബോധവാനായിരുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയും തെറ്റ് ചെയ്തവന്റെ മേൽ തന്റെ കവചം എറിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സംഘടിത ശക്തിയാണ്.

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. തെറ്റു ചെയ്തവന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിരന്തരം ബോധവാനായിരുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയും തെറ്റ് ചെയ്തവന്റെ മേൽ തന്റെ കവചം എറിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സംഘടിത ശക്തിയാണ്.

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.