1. 18-21*; एखाद्या पुरुषाच्या शरीरावर उपचार, xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. हा अपराधी खूप गरीब माणूस होता आणि त्याचे कुटुंब मोठे होते.

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. जर तो गुन्हेगार नसता तर आम्ही त्याला तुमच्यासमोर आणले नसते.

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. जर तो गुन्हेगार नसता तर आम्ही त्याला तुमच्या स्वाधीन केले नसते.

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. बरं... जर तो बदमाश नसता तर आम्ही त्याला तुमच्याकडे आणले नसते.

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. आणि त्याच्याबरोबर आणखी दोन जण होते, ते अपराधी होते.

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. श्रीमंत आणि शक्तिशाली गुन्हेगार पळून जातात तर गरीब आणि मित्रहीन तुरुंगात जातात ही अफवा आहे.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. श्रीमंत आणि शक्तिशाली गुन्हेगार पळून जातात तर गरीब आणि मित्रहीन तुरुंगात जातात ही अफवा आहे.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. सुपर पॉवरफुल मुलींना टाउन विले शहरावर वर्चस्व गाजवणाऱ्या गुन्हेगारांच्या मालिकेचा सामना करावा लागेल.

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. आणि जेव्हा ते कॅल्व्हरी नावाच्या ठिकाणी आले, तेव्हा त्यांनी त्याला तेथे वधस्तंभावर खिळले, आणि दुष्कर्म करणाऱ्यांनी एकाला उजवीकडे आणि एकाला डावीकडे खिळले.

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. लोकशाहीपूर्व काळात, गुन्हेगारी न्यायाच्या मनमानीपणामुळे अत्याधिक तीव्रतेच्या आरोपांना जन्म दिला जात असे, तर आज आपण गुन्हेगारांबद्दलच्या कोमलतेचा निषेध करतो.

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. गेल्या काही वर्षांपासून मला सतत जाणीव होत आहे की चुकीच्या मागे एक शक्ती आहे, एक सखोल संघटन शक्ती जी नेहमी कायद्याच्या मार्गात उभी असते आणि चूक करणाऱ्यावर आपली ढाल फेकते.

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. गेल्या काही वर्षांपासून मला सतत जाणीव होत आहे की चुकीच्या मागे एक शक्ती आहे, एक सखोल संघटन शक्ती जी नेहमी कायद्याच्या मार्गात उभी असते आणि चूक करणाऱ्यावर आपली ढाल फेकते.

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.