1. 18-21*; મેલીફેક્ટરના શરીરની સારવાર, xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. આ ગુનેગાર ખૂબ જ ગરીબ માણસ હતો અને તેનો પરિવાર મોટો હતો.

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. જો તે ગુનેગાર ન હોત, તો અમે તેને તમારી સમક્ષ ન લાવ્યા હોત.

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. જો તે ગુનેગાર ન હોત, તો અમે તેને તમને સોંપ્યો ન હોત.

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. સારું... જો તે બદમાશ ન હોત, તો અમે તેને તમારી પાસે ન લાવ્યા હોત.

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. અને ત્યાં અન્ય બે પણ હતા, દોષિતો, તેમની સાથે મૃત્યુદંડ માટે લઈ જવામાં આવ્યા હતા.

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. તે એક અફવા છે કે શ્રીમંત અને શક્તિશાળી ગુનેગારો છટકી જાય છે જ્યારે ગરીબ અને મિત્ર વિનાના લોકો જેલમાં જાય છે.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. તે એક અફવા છે કે શ્રીમંત અને શક્તિશાળી ગુનેગારો છટકી જાય છે જ્યારે ગરીબ અને મિત્ર વિનાના લોકો જેલમાં જાય છે.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. સુપર પાવરફુલ છોકરીઓને ગુનેગારોની શ્રેણીનો સામનો કરવો પડશે જેઓ ટાઉન વિલે શહેરમાં પ્રભુત્વ મેળવવા માંગે છે.

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. અને જ્યારે તેઓ કૅલ્વેરી નામના સ્થળે આવ્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને ત્યાં વધસ્તંભે જડ્યા, અને અપરાધીઓએ, એકને જમણી તરફ અને એકને ડાબી બાજુએ.

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. પૂર્વ-લોકશાહી સમયમાં, ફોજદારી ન્યાયની મનસ્વીતાએ અતિશય ગંભીરતાના આરોપોને જન્મ આપ્યો હતો, જ્યારે આજે આપણે ગુનેગારો પ્રત્યેની અતિશય નમ્રતા સામે વિરોધ કરીએ છીએ.

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોથી હું સતત જાણું છું કે ખોટું કરનારની પાછળ એક શક્તિ છે, એક ઊંડી સંગઠન શક્તિ જે હંમેશા કાયદાના માર્ગમાં ઊભી રહે છે અને ખોટું કરનાર પર તેની ઢાલ ફેંકે છે.

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોથી હું સતત જાણું છું કે ખોટું કરનારની પાછળ એક શક્તિ છે, એક ઊંડી સંગઠિત શક્તિ જે હંમેશા કાયદાના માર્ગમાં ઊભી રહે છે અને ખોટું કરનાર પર તેની ઢાલ ફેંકે છે.

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.