1. 18-21*; خرابی کرنے والے کے جسم کا علاج، xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. یہ بدکردار بہت غریب آدمی تھا اور اس کا خاندان بڑا تھا۔

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. اگر وہ مجرم نہ ہوتا تو ہم اسے تمہارے سامنے نہ لاتے۔

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. اگر وہ مجرم نہ ہوتا تو ہم اسے تمہارے حوالے نہ کرتے۔

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. اچھا... اگر وہ بدمعاش نہ ہوتا تو ہم اسے تمہارے پاس نہ لاتے۔

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. اور دو اور بھی تھے، جو بدکار تھے، جو اُس کے ساتھ مارے جانے کے لیے لے گئے تھے۔

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. یہ افواہ ہے کہ امیر اور طاقتور مجرم فرار ہو جاتے ہیں جبکہ غریب اور بے دوست جیل جاتے ہیں۔

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. یہ افواہ ہے کہ امیر اور طاقتور مجرم فرار ہو جاتے ہیں جبکہ غریب اور بے دوست جیل جاتے ہیں۔

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. سپر پاور لڑکیوں کو مجرموں کی ایک سیریز کا سامنا کرنا پڑے گا جو ٹاؤن ویل شہر پر غلبہ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. اور جب وہ کلوری نامی جگہ پر پہنچے تو اُنہوں نے وہاں اُسے مصلوب کر دیا، ایک کو دائیں طرف اور دوسرے کو بائیں طرف۔

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. قبل از جمہوری دور میں فوجداری انصاف کی من مانی نے بہت زیادہ سنگینی کے الزامات کو جنم دیا تھا جبکہ آج ہم مجرموں کے ساتھ زیادتی کے خلاف احتجاج کرتے ہیں۔

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. پچھلے کچھ سالوں سے میں مسلسل اس بات سے واقف رہا ہوں کہ ظالم کے پیچھے ایک طاقت ہوتی ہے، ایک گہری تنظیمی طاقت جو ہمیشہ قانون کی راہ میں کھڑی ہوتی ہے اور ظالم پر اپنی ڈھال ڈالتی ہے۔

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. پچھلے کچھ سالوں سے میں مسلسل اس بات سے واقف رہا ہوں کہ ظالم کے پیچھے ایک طاقت ہوتی ہے، ایک گہری تنظیمی طاقت جو ہمیشہ قانون کی راہ میں کھڑی ہوتی ہے اور ظالم پر اپنی ڈھال ڈالتی ہے۔

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.