1. 18-21*; ਇੱਕ ਮਰਦ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਲਾਜ, xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੀ।

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਲਿਆਉਂਦੇ।

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰਦੇ।

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. ਖੈਰ... ਜੇ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਲਿਆਉਂਦੇ।

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. ਅਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਵੀ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ, ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਅਪਰਾਧੀ ਫਰਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਅਪਰਾਧੀ ਫਰਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. ਸੁਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਜੋ ਟਾਊਨ ਵਿਲੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਲਵਰੀ ਨਾਮਕ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ।

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. ਪੂਰਵ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਆਪਹੁਦਰੀਤਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਮਲਤਾ ਦੀ ਵਧੀਕੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਜਥੇਬੰਦਕ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਜਥੇਬੰਦਕ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.