1. 18-21*; একজন পুরুষের শরীরের চিকিত্সা, xxi.

1. 18-21*; treatment of the body of a malefactor, xxi.

2. এই অপরাধী একজন অত্যন্ত দরিদ্র লোক এবং একটি বড় পরিবার ছিল।

2. this malefactor was a very poor man, and had a large family.

3. সে অপরাধী না হলে আমরা তাকে তোমার সামনে আনতাম না।

3. if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

4. সে অপরাধী না হলে আমরা তাকে তোমার হাতে তুলে দিতাম না।

4. if he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee.

5. আচ্ছা... সে যদি বদমাশ না হতো, আমরা তাকে তোমার কাছে আনতাম না।

5. well… if he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

6. এবং আরও দু'জন ছিল, যাঁদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য তাঁর সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল৷

6. and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

7. এটি একটি গুজব যে ধনী এবং শক্তিশালী অপরাধীরা পালিয়ে যায় এবং দরিদ্র এবং বন্ধুহীনরা জেলে যায়।

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. এটি একটি গুজব যে ধনী এবং শক্তিশালী অপরাধীরা পালিয়ে যায় এবং দরিদ্র এবং বন্ধুহীনরা জেলে যায়।

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. সুপার পাওয়ারফুল মেয়েদেরকে একাধিক অপরাধীর মুখোমুখি হতে হবে যারা টাউন ভিলে শহরে আধিপত্য বিস্তার করতে চায়।

9. super powerful girls will need to face a number of malefactors who want to dominate the town of town ville.

10. এবং যখন তারা ক্যালভারি নামক স্থানে এলো, তখন তারা সেখানে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করল, এবং অপরাধীরা একজনকে ডানদিকে এবং একজনকে বাঁদিকে দিল৷

10. and when they were come to the place, which is called calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

11. প্রাক-গণতান্ত্রিক সময়ে, ফৌজদারি বিচারের স্বেচ্ছাচারিতা অতিরিক্ত তীব্রতার অভিযোগের জন্ম দিয়েছিল, যেখানে আজ আমরা অপরাধীদের প্রতি অতিরিক্ত কোমলতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করি।

11. in the pre- democratic era the arbitrary character of criminal justice led to accusations of excessive harshness, while at present the outcry is against an excessive tenderness towards malefactors.

12. গত কয়েক বছর ধরে আমি ক্রমাগত সচেতন হয়েছি অন্যায়কারীর পিছনে একটি শক্তির অস্তিত্ব, একটি গভীর সংগঠিত শক্তি যা সর্বদা আইনের পথে দাঁড়ায় এবং অন্যায়কারীর উপর তার ঢাল নিক্ষেপ করে।

12. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrongdoer.

13. গত কয়েক বছর ধরে আমি ক্রমাগত সচেতন হয়েছি অন্যায়কারীর পিছনে একটি শক্তির অস্তিত্ব, একটি গভীর সংগঠিত শক্তি যা সর্বদা আইনের পথে দাঁড়ায় এবং অন্যায়কারীর উপর তার ঢাল নিক্ষেপ করে।

13. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.