1. இதனால் எமக்கான அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது ஒரேயடியாக நடக்காது.

1. so the conquest of power for us will not be effected at one blow.

2. எனினும், அது செய்யப்பட்டது.

2. however, if it was effected.

3. செயல்திறன் பாதிக்கப்படாது.

3. the effectiveness is not effected.

4. எண்ணெய் சந்தை நடவடிக்கையால் நாம் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

4. we all are effected by oil market activity.

5. ஆனால் இந்த விதிகள் அனைத்தும் பெண்களை அதிகம் பாதிக்கிறது.

5. but all these rules effected women the most.

6. பிரதமர் பல கொள்கை மாற்றங்களை செய்தார்

6. the prime minister effected many policy changes

7. கடந்த ஆண்டு பருவமழை பொய்த்ததால் விவசாய உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டது.

7. due to short rainfall last year, the agriculture production was effected.

8. தேசிய அவசரநிலையின் போது பின்வரும் எந்த மாற்றங்களைச் செய்யவில்லை?

8. which one of the following changes is not effected during the national emergency?

9. கடன் சந்தைகள் மதிப்பால் பாதிக்கப்படுகின்றன, எனவே அந்த நிலைகளில் நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க மாட்டேன்.

9. the credit markets are value effected, so i will not be circumspect at these levels.

10. மத்திய வங்கிக் கொள்கை, புவிசார் அரசியல் அல்லது அரசியல் உறுதியற்ற தன்மை ஆகியவற்றால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுவதில்லை

10. Not as heavily effected by central bank policy, geopolitics or political instability

11. விசா பரிவர்த்தனையுடன் இது ஏன் செல்லாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

11. i do not know why that would not be effected with visa transaction but being anxious.

12. கடுமையான பாலைவன வெயிலைச் சமாளிக்கப் பழக்கமில்லாத பல ஐரோப்பியர்களை வெப்பப் பக்கவாதம் பாதித்தது.

12. heatstroke effected many as europeans unaccustomed to dealing with the brutal desert sun.

13. சில நேரங்களில் நோயாளியை குளிர்ந்த அறையில் வைத்து குளிர்ந்த நீரை பயன்படுத்துவதன் மூலம் டையூரிசிஸ் செய்யப்படுகிறது.

13. sometimes diuresis is effected by keeping the patient in a cold room and applying cold water.

14. கூடுதலாக, இது உடலில் "வெளித்தோற்றத்தில் வரம்பற்ற" செயல்பாடுகளைச் செய்வதைக் கண்டறிந்தனர்.

14. In addition they found that it effected a “seemingly limitless” range of functions in the body.

15. டெலிவரி நேரங்கள் போக்குவரத்து நிறுவனங்களால் செய்யப்படுகின்றன, துரதிர்ஷ்டவசமாக அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

15. delivery times are effected by the shipping companies and unfortunately we can not control them.

16. அதே நேரத்தில், விரிவாக்கம் கவனமாகவும் ஹெல்சின்கி முடிவின்படியும் செய்யப்பட வேண்டும்.

16. At the same time, enlargement must be effected carefully and in accordance with the Helsinki decision.

17. பொருளாதாரம் மற்றும் அரசில் இருந்து கட்சியின் இந்த "விலகல்" எவ்வாறு ஏற்படுத்தப்பட்டது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

17. We do not know how this "distancing" of the Party from economics and the state was to have been effected.

18. அணிதிரட்டல் ஒரு பெரிய ஆஸ்திரிய பிராந்திய வங்கியில் வெற்றிகரமான மூலோபாய மேம்பாடு மற்றும் செயல்படுத்தலை ஏற்படுத்தியது

18. Mobilization effected successful strategy development and implementation in a large Austrian regional bank

19. தற்போதுள்ள ஜேர்மன் வளங்கள் மற்றும் பிரதேசங்களை மாற்றுவதன் மூலம் மீட்பு மற்றும் இழப்பீடு மேற்கொள்ளப்படும், எ.கா.

19. Restitution and reparation shall be effected by the transfer of existing German resources and territories, e.g.

20. நகரக்கூடிய பல்க்ஹெட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் உறுதிப்பாடு கட்டமைப்பிற்குள் பயன்படுத்தப்படும் கீல் பொருட்களின் வகையால் பாதிக்கப்படுகிறது.

20. the safety and stability of movable partition are effected by what kind of keel materials used inside in structure.