1. അവൻ തന്റെ ഡൊമെയ്‌നുകളിൽ സമാധാനവും ക്രമവും കൊണ്ടുവന്നു.

1. he did little beyond giving his dominions peace and order.

2. വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ചട്ടം എസ്റ്റേറ്റുകളുടെ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2. statute of westminster recognises the full independence to the dominions.

3. ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനം; ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും പ്രത്യേക സ്വതന്ത്ര ഡൊമെയ്‌നുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

3. division of india; india and pakistan form separate independent dominions.

4. 1206-ൽ അദ്ദേഹം വധിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം, അവന്റെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ അവന്റെ അടിമകൾക്കിടയിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

4. after he was assassinated in 1206, his dominions were divided among his slaves.

5. ഇന്ത്യക്ക് മാത്രമല്ല, പുതുതായി രൂപീകരിച്ച 52 ആധിപത്യങ്ങൾക്കും ബാധകമായ ഒരു വാക്ക്.

5. a word that would apply not just to india, but to all of its 52 newly formed dominions.

6. ഇന്ത്യയും കാനഡയും ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യമായിരുന്നതിനാൽ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് വിസയുടെ ആവശ്യമില്ല.

6. india and canada were both british dominions, so there was no need for visa to travel to canada.

7. രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും യഥാക്രമം 1947 ഓഗസ്റ്റ് 14, 15 തീയതികളിൽ സ്വതന്ത്ര ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

7. the two parts were to be declared free british dominions on august 14 and 15, 1947, respectively.

8. 1914 ഓഗസ്റ്റിൽ യൂറോപ്പിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട യുദ്ധം യാന്ത്രികമായി "എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളും ആധിപത്യങ്ങളും" ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

8. the outbreak of war in europe in august 1914 automatically involved"all of britain's colonies and dominions".

9. അതിനാൽ, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വയലിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

9. accordingly, l travelled all over the world, but wherever i went l learnt that l was still in your dominions.

10. ഓഗസ്റ്റ് 15 മുതൽ ഇന്ത്യയുടെയും പാക്കിസ്ഥാന്റെയും പേരുകളുള്ള രണ്ട് സ്വതന്ത്ര ഡൊമെയ്‌നുകൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്നാണ് നിയമം.

10. the act ordered that from 15 august, two independent dominions be established by the names of india and pakistan.

11. അങ്ങനെ നാം ഇബ്രാഹീമിന് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

11. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

12. അങ്ങനെ നാം ഇബ്രാഹീമിന് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

12. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

13. 1947 ഓഗസ്റ്റ് 15 മുതൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയെ ഇന്ത്യയുടെയും പാകിസ്ഥാന്റെയും രണ്ട് പുതിയ പൂർണ്ണ പരമാധികാര ആധിപത്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചു;

13. division of british india into the two new and fully sovereign dominions of india and pakistan, with effect from 15 august 1947;

14. 1942-ൽ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ചട്ടം പാസാക്കി (ഫ്രീഹോൾഡ് അവകാശങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെന്റിന്റെ ഒരു നിയമം).

14. in 1942, australia adopted the westminster statute(an act of the british parliament, which established the rights of dominions).

15. 1940 ജൂൺ അവസാനത്തോടെ, ഫ്രാൻസ്, നോർവേ, നെതർലാൻഡ്സ് എന്നിവ നാസി ജർമ്മനിയുടെ കീഴിലായി, ബ്രിട്ടനെ അതിന്റെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ മാത്രമാക്കി.

15. by the end of june 1940, france, norway and the low countries had fallen to nazi germany and britain, stood alone with its dominions.

16. ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത് നിസാമിന്റെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ ഒരു നാട്ടുരാജ്യമായി മാറുകയും 150 വർഷക്കാലം അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു, നഗരം അതിന്റെ തലസ്ഥാനമായി.

16. the nizam's dominions became a princely stateduring the british raj, and remained so for 150 years, with the city serving as its capital.

17. ഏത് ഡൊമെയ്‌നാണ് ഞാൻ ആക്‌സസ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഡൊമെയ്‌നുകൾക്കും എന്റെ സ്റ്റാറ്റസിനും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുന്നത് ഇതല്ലെങ്കിൽ,

17. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent,

18. ഇരുവരുമായും സൗഹാർദ്ദപരവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ബന്ധത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ ഡൊമെയ്‌നുകൾക്കും എന്റെ സംസ്ഥാനത്തിനും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഏത് ഡൊമെയ്‌നാണ് ആക്‌സസ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

18. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

19. ഏത് ഡൊമെയ്‌നാണ് ആക്‌സസ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഡൊമെയ്‌നുകൾക്കും എന്റെ പദവിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമായി തുടരണം, തീർച്ചയായും ഇവരുമായും സൗഹൃദപരവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ബന്ധത്തിൽ .

19. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

20. ഏത് ഡൊമെയ്‌നാണ് ആക്‌സസ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഡൊമെയ്‌നുകളുടെയും എന്റെ പദവിയുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഇരുവരുമായും സൗഹൃദപരവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ബന്ധത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി തുടരുക.

20. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interests of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.