1. তিনি কেবল তার ডোমেনে শান্তি ও শৃঙ্খলা এনেছিলেন।

1. he did little beyond giving his dominions peace and order.

2. ওয়েস্টমিনস্টারের সংবিধি এস্টেটগুলির সম্পূর্ণ স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেয়।

2. statute of westminster recognises the full independence to the dominions.

3. ভারত বিভাগ; ভারত ও পাকিস্তান পৃথক স্বাধীন ডোমেইন গঠন করে।

3. division of india; india and pakistan form separate independent dominions.

4. 1206 সালে তার হত্যার পর, তার ডোমেইনগুলি তার দাসদের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল।

4. after he was assassinated in 1206, his dominions were divided among his slaves.

5. একটি শব্দ যা শুধু ভারতের ক্ষেত্রেই নয়, তার 52টি নবগঠিত আধিপত্যের জন্য প্রযোজ্য হবে।

5. a word that would apply not just to india, but to all of its 52 newly formed dominions.

6. ভারত এবং কানাডা ব্রিটিশ রাজত্ব ছিল, তাই কানাডা ভ্রমণের জন্য ভিসার প্রয়োজন ছিল না।

6. india and canada were both british dominions, so there was no need for visa to travel to canada.

7. উভয় অংশ যথাক্রমে 14 এবং 15 আগস্ট 1947 তারিখে ফ্রি ব্রিটিশ ডোমিনিয়ন ঘোষণা করা হবে।

7. the two parts were to be declared free british dominions on august 14 and 15, 1947, respectively.

8. 1914 সালের আগস্টে ইউরোপে যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব স্বয়ংক্রিয়ভাবে "সমস্ত ব্রিটিশ উপনিবেশ এবং আধিপত্য" জড়িত।

8. the outbreak of war in europe in august 1914 automatically involved"all of britain's colonies and dominions".

9. তাই, আমি সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি, কিন্তু আমি যেখানেই ছিলাম না কেন, আমি শিখেছি যে আমি সর্বদা আপনার ক্ষেত্রে আছি।

9. accordingly, l travelled all over the world, but wherever i went l learnt that l was still in your dominions.

10. আইনে ১৫ আগস্ট থেকে ভারত ও পাকিস্তানের নামে দুটি স্বাধীন ডোমেইন প্রতিষ্ঠা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

10. the act ordered that from 15 august, two independent dominions be established by the names of india and pakistan.

11. অতঃপর আমি ইব্রাহীমকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব দেখিয়েছিলাম, যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

11. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

12. অতঃপর আমি ইব্রাহীমকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব দেখিয়েছিলাম, যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

12. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

13. ভারত ও পাকিস্তানের দুটি নতুন সম্পূর্ণ সার্বভৌম আধিপত্যে ব্রিটিশ ভারতের বিভাজন, কার্যকর 15 আগস্ট 1947;

13. division of british india into the two new and fully sovereign dominions of india and pakistan, with effect from 15 august 1947;

14. 1942 সালে, অস্ট্রেলিয়া ওয়েস্টমিনস্টারের আইন পাস করে (ব্রিটিশ পার্লামেন্টের একটি আইন, যা স্বাধীন অধিকার প্রতিষ্ঠা করে)।

14. in 1942, australia adopted the westminster statute(an act of the british parliament, which established the rights of dominions).

15. 1940 সালের জুনের শেষের দিকে, ফ্রান্স, নরওয়ে এবং নেদারল্যান্ডস নাৎসি জার্মানির হাতে পড়ে, ব্রিটেনকে তার ডোমেইন সহ একা রেখে যায়।

15. by the end of june 1940, france, norway and the low countries had fallen to nazi germany and britain, stood alone with its dominions.

16. ব্রিটিশ রাজের সময় নিজামের ডোমেইনগুলি একটি রাজকীয় রাজ্যে পরিণত হয়েছিল এবং 150 বছর ধরে তাই রয়ে গিয়েছিল, শহরটিকে এর রাজধানী হিসাবে।

16. the nizam's dominions became a princely stateduring the british raj, and remained so for 150 years, with the city serving as its capital.

17. কোন ডোমেনে আমার অ্যাক্সেস করা উচিত বা ডোমেন এবং আমার স্থিতি স্বাধীন হওয়ার জন্য এটি সেরা জিনিস না হলে আমি সিদ্ধান্ত নিতে কিছু সময় নিতে চেয়েছিলাম,

17. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent,

18. কোন ডোমেইনটি অ্যাক্সেস করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে আমি কিছু সময় নিতে চেয়েছিলাম, যদি এটি ডোমেন এবং আমার রাষ্ট্রের স্বার্থে না হয় তবে অবশ্যই উভয়ের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক থাকবে।

18. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

19. কোন ডোমেইনটি অ্যাক্সেস করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে আমি কিছু সময় নিতে চেয়েছিলাম, অথবা যদি এটি উভয় ডোমেনের স্বার্থে না হয় এবং আমার স্থিতি স্বাধীন থাকার জন্য, অবশ্যই উভয়ের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের সাথে।

19. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

20. কোন ডোমেইনটি অ্যাক্সেস করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে আমি কিছু সময় নিতে চেয়েছিলাম, অথবা যদি এটি উভয় ডোমেনের স্বার্থে না হয় এবং আমার স্থিতি স্বাধীন থাকার জন্য, অবশ্যই উভয়ের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের সাথে।

20. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interests of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.