1. ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਆਂਦੀ।

1. he did little beyond giving his dominions peace and order.

2. ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

2. statute of westminster recognises the full independence to the dominions.

3. ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ; ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਤੰਤਰ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

3. division of india; india and pakistan form separate independent dominions.

4. 1206 ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੇ ਡੋਮੇਨ ਉਸਦੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਸਨ।

4. after he was assassinated in 1206, his dominions were divided among his slaves.

5. ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ 52 ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

5. a word that would apply not just to india, but to all of its 52 newly formed dominions.

6. ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਬਰਤਾਨਵੀ ਰਾਜ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

6. india and canada were both british dominions, so there was no need for visa to travel to canada.

7. ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 14 ਅਤੇ 15 ਅਗਸਤ 1947 ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਡੋਮੀਨੀਅਨ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

7. the two parts were to be declared free british dominions on august 14 and 15, 1947, respectively.

8. ਅਗਸਤ 1914 ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕੋਪ ਆਪਣੇ ਆਪ "ਸਾਰੀਆਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਲੋਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।

8. the outbreak of war in europe in august 1914 automatically involved"all of britain's colonies and dominions".

9. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ.

9. accordingly, l travelled all over the world, but wherever i went l learnt that l was still in your dominions.

10. ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ 15 ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸੁਤੰਤਰ ਡੋਮੇਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।

10. the act ordered that from 15 august, two independent dominions be established by the names of india and pakistan.

11. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦਿਖਾਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵੇ।

11. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

12. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦਿਖਾਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵੇ।

12. thus did we show abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

13. 15 ਅਗਸਤ 1947 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਦੋ ਨਵੇਂ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸੰਪੰਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ;

13. division of british india into the two new and fully sovereign dominions of india and pakistan, with effect from 15 august 1947;

14. 1942 ਵਿੱਚ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨੇ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਸਦ ਦਾ ਇੱਕ ਐਕਟ, ਜਿਸਨੇ ਫ੍ਰੀਹੋਲਡ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ)।

14. in 1942, australia adopted the westminster statute(an act of the british parliament, which established the rights of dominions).

15. ਜੂਨ 1940 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਫਰਾਂਸ, ਨਾਰਵੇ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਸਨ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

15. by the end of june 1940, france, norway and the low countries had fallen to nazi germany and britain, stood alone with its dominions.

16. ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਜ਼ਾਮ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਇੱਕ ਰਿਆਸਤ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ 150 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।

16. the nizam's dominions became a princely stateduring the british raj, and remained so for 150 years, with the city serving as its capital.

17. ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਡੋਮੇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,

17. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent,

18. ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿਣਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

18. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

19. ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

19. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interest of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.

20. ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਡੋਮੇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

20. i wanted to take time to decide to which dominion i should accede, or whether it is not in the best interests of both the dominions and my state to stand independent, of course with friendly and cordial relations with both.