1. മകരസംക്രാന്തി ദിനത്തിൽ, സൂര്യൻ അതിന്റെ ആരോഹണവും ഉത്തരാർദ്ധഗോളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയും ആരംഭിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ദൈവങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ 'തമസോ മാ ജ്യോതിർ ഗമയ' എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1. on makar sankranti day the sun begins its ascendancy and journey into the northern hemisphere, and thus it signifies an event wherein the gods seem to remind their children that'tamaso ma jyotir gamaya'.

2. തിന്മയുടെ മേൽ നന്മയുടെ ആധിപത്യം

2. the ascendancy of good over evil

3. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ വംശപരമ്പരയും അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു.

3. his complete ascendancy was without precedent.

4. 300 വർഷത്തെ പാശ്ചാത്യ ആധിപത്യം ഇസ്‌ലാം പിന്നോട്ട് മാറ്റണമെന്ന് മഹമൂദ് അഹമ്മദി നെജാദ് പ്രസ്താവിച്ചു.

4. Mahmoud Ahmadinejad has stated that Islam should roll back 300 years of Western ascendancy.

5. ജോൺ നോക്സിനെപ്പോലുള്ള പരിഷ്കർത്താക്കളുടെ ശ്രമഫലമായി ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

5. Due to the efforts of reformers such as John Knox, a Protestant ascendancy was established.

6. ഘോഷിന്റെ ഉദയത്തോടെ, സിപിഐ എം അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

6. with the ascendancy of ghosh, the cpi( m) seems set for a cultural revolution of its own kind.

7. ഒന്ന്, മറ്റൊന്ന്, ഏറ്റെടുക്കുക, കാരണം രണ്ടായിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി യുദ്ധം തുടരുന്നു.

7. first one, then the other, gains ascendancy, as for more than two thousand years the battle goes on.

8. ഉയർന്ന ധനസഹായത്തിന്റെ ഉയർച്ച നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയയിൽ ഒരു വ്യാവസായിക ഹൃദയത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക മാത്രമല്ല;

8. the ascendancy of high finance didn't just replace an industrial heartland in the process of being gutted;

9. ഉപരോധത്തിന്റെ പരാജയം മദീന നഗരത്തിൽ മുഹമ്മദിന്റെ നിസ്സംശയമായ രാഷ്ട്രീയ ഉയർച്ചയുടെ തുടക്കമായി.

9. the failure of the siege marked the beginning of muhammad's undoubted political ascendancy in the city of medina.

10. നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ഉയർച്ച സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമൂഹത്തിൽ അംഗീകാരം ലഭിക്കും.

10. As human ascendancy has now become established on your planet, you will gain recognition in the Greater Community.

11. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഭദ്രലോകിന്റെ കൃത്യമായ വിവർത്തനം ഇല്ല, കാരണം അത് ജാതി വംശപരമ്പരയ്ക്ക് വർഗ്ഗവും സാമ്പത്തിക പദവിയും ആരോപിക്കുന്നു.

11. there is no precise translation of bhadralok in english, since it attributes economic and class privilege on to caste ascendancy.

12. 1492-ൽ ക്രിസ്തുമതം വീണ്ടും അതിന്റെ ആധിപത്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ മുസ്ലീം അധികാരഘടന ഒരു രൂപത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.

12. the muslim power structure remained in place, in one form or another, until 1492, when christianity once again regained ascendancy.

13. റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന്റെ ഉയർച്ചയെ ഉരുക്ക് ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കാനുള്ള മധ്യ അമേരിക്കയുടെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ ആശ്ചര്യചിന്തയിലേക്ക് നീങ്ങി.

13. when middle america's attempts to crush rock and roll's ascendancy with a steel-toed boot failed, they resorted to wishful thinking.

14. 1543-ൽ തുർക്കികളുടെ കൂടുതൽ മുന്നേറ്റത്തിനുശേഷം, ഹബ്സ്ബർഗ് ഭരണാധികാരി ഫെർഡിനാൻഡ് 1547-ൽ ഹംഗറിയിലെ ഓട്ടോമൻ ആധിപത്യം ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചു.

14. after further advances by the turks in 1543, the habsburg ruler ferdinand officially recognized ottoman ascendancy in hungary in 1547.

15. ശ്രീലങ്കയുടെ പുരാതന തലസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ ഉയർച്ച ആരംഭിച്ചത് പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ യാപഹുവയിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പരയോടെയാണ്.

15. its ascendancy as an ancient capital of sri lanka began with a series of events that took place during the late 12th century at yapahuwa.

16. ഉദാഹരണത്തിന്, ഓരോ രാജ്യവും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരാകാനും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ മേൽക്കൈ നേടാനും എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് നാം കാണുന്നു.

16. for instance, we are seeing how every country is trying to make themselves most powerful in the world and gain ascendancy over other nations.

17. ഉദാഹരണത്തിന്, ഓരോ രാജ്യവും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരാകാനും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ മേൽക്കൈ നേടാനും എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് നാം കാണുന്നു.

17. for instance, we are seeing how every country is trying to make themselves the most powerful in the world and gain ascendancy over other nations.

18. ബിസി 31 മുതൽ അധികാരത്തിലിരുന്ന റോമിന്റെ ആദ്യ ചക്രവർത്തി അഗസ്റ്റസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ ആശയത്തിന് സമാനമാണിത്. തവള. 14

18. this is similar to the notion that took hold during the ascendancy of the man known as rome's first emperor, augustus, who was in power from 31 b.c. to a.d. 14.

19. കത്തോലിക്കാ കക്ഷിയെ നിരാശരാക്കി, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, മേരി പുതുതായി സ്ഥാപിതമായ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ആധിപത്യം സഹിക്കുകയും തന്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ ലോർഡ് മോറെയെ തന്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവായി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

19. to the disappointment of the catholic party, and against their expectations, mary tolerated the newly established protestant ascendancy, and kept her half-brother lord moray as her chief advisor.

20. ഇന്ത്യയിൽ ഫിൻടെക്കിന്റെ തുടർച്ചയായ ഉയർച്ച രൂപപ്പെടുത്തുക, ഭാവി നടപടിക്രമങ്ങൾക്കും നയപരമായ ശ്രമങ്ങൾക്കുമായി ആഖ്യാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുക, പൂർണ്ണമായ സാമ്പത്തിക ഉൾപ്പെടുത്തലിലേക്ക് ബോധപൂർവമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക എന്നിവയായിരുന്നു സമ്മേളനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

20. the motive of the conference was to shape india's continued ascendancy in fintech, build the narrative for future procedure and policy efforts, and to deliberate steps for complete financial inclusion.