1. مکر سنکرانتی کے دن، سورج اپنی چڑھائی اور شمالی نصف کرہ کی طرف سفر شروع کرتا ہے، اور اس طرح ایک ایسے واقعے کی نشاندہی کرتا ہے جس میں دیوتا اپنے بچوں کو یاد دلاتے ہیں کہ 'تماسو ما جیوتر گمایا'۔

1. on makar sankranti day the sun begins its ascendancy and journey into the northern hemisphere, and thus it signifies an event wherein the gods seem to remind their children that'tamaso ma jyotir gamaya'.

2. برائی پر اچھائی کی بالادستی

2. the ascendancy of good over evil

3. اس کا پورا نسب بے مثال تھا۔

3. his complete ascendancy was without precedent.

4. محمود احمدی نژاد نے کہا ہے کہ اسلام کو مغربی عروج کے 300 سال پیچھے ہٹنا چاہیے۔

4. Mahmoud Ahmadinejad has stated that Islam should roll back 300 years of Western ascendancy.

5. جان ناکس جیسے مصلحین کی کوششوں کی وجہ سے ایک پروٹسٹنٹ عروج قائم ہوا۔

5. Due to the efforts of reformers such as John Knox, a Protestant ascendancy was established.

6. گھوش کے عروج کے ساتھ، سی پی آئی (ایم) اپنی نوعیت کے ثقافتی انقلاب کے لیے تیار نظر آتی ہے۔

6. with the ascendancy of ghosh, the cpi( m) seems set for a cultural revolution of its own kind.

7. ایک، پھر دوسرے، سنبھال لیں، کیونکہ دو ہزار سال سے زیادہ جنگ جاری ہے۔

7. first one, then the other, gains ascendancy, as for more than two thousand years the battle goes on.

8. اعلی مالیات کے عروج نے تباہ ہونے کے عمل میں نہ صرف صنعتی دل کی جگہ لے لی ہے۔

8. the ascendancy of high finance didn't just replace an industrial heartland in the process of being gutted;

9. محاصرے کی ناکامی نے مدینہ شہر میں محمد کی بلا شبہ سیاسی عروج کا آغاز کیا۔

9. the failure of the siege marked the beginning of muhammad's undoubted political ascendancy in the city of medina.

10. چونکہ اب آپ کے سیارے پر انسانی عروج قائم ہو چکا ہے، آپ کو عظیم تر کمیونٹی میں پہچان ملے گی۔

10. As human ascendancy has now become established on your planet, you will gain recognition in the Greater Community.

11. انگریزی میں بھدرلوک کا کوئی صحیح ترجمہ نہیں ہے کیونکہ یہ طبقاتی اور معاشی استحقاق کو ذات کے نسب سے منسوب کرتا ہے۔

11. there is no precise translation of bhadralok in english, since it attributes economic and class privilege on to caste ascendancy.

12. مسلم طاقت کا ڈھانچہ کسی نہ کسی شکل میں 1492 تک برقرار رہا، جب عیسائیت نے دوبارہ عروج حاصل کیا۔

12. the muslim power structure remained in place, in one form or another, until 1492, when christianity once again regained ascendancy.

13. جب وسطی امریکہ کی اسٹیل کے پیروں والے بوٹ سے راک اینڈ رول کے عروج کو کچلنے کی کوششیں ناکام ہوئیں تو انہوں نے خواہش مندانہ سوچ کا سہارا لیا۔

13. when middle america's attempts to crush rock and roll's ascendancy with a steel-toed boot failed, they resorted to wishful thinking.

14. 1543 میں ترکوں کی مزید پیش قدمی کے بعد، ہیبسبرگ کے حکمران فرڈینینڈ نے 1547 میں ہنگری میں عثمانی عروج کو باضابطہ طور پر تسلیم کیا۔

14. after further advances by the turks in 1543, the habsburg ruler ferdinand officially recognized ottoman ascendancy in hungary in 1547.

15. سری لنکا کے قدیم دارالحکومت کے طور پر اس کا عروج یاپاہووا میں 12ویں صدی کے آخر میں رونما ہونے والے واقعات کے سلسلے سے شروع ہوا۔

15. its ascendancy as an ancient capital of sri lanka began with a series of events that took place during the late 12th century at yapahuwa.

16. مثال کے طور پر، ہم دیکھتے ہیں کہ کس طرح ہر ملک دنیا میں سب سے زیادہ طاقتور بننے اور دوسری قوموں پر بالادستی حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

16. for instance, we are seeing how every country is trying to make themselves most powerful in the world and gain ascendancy over other nations.

17. مثال کے طور پر، ہم دیکھتے ہیں کہ کس طرح ہر ملک دنیا میں سب سے زیادہ طاقتور بننے اور دوسری قوموں پر بالادستی حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

17. for instance, we are seeing how every country is trying to make themselves the most powerful in the world and gain ascendancy over other nations.

18. یہ اس تصور سے ملتا جلتا ہے جو روم کے پہلے شہنشاہ، آگسٹس کے نام سے جانے والے شخص کے اقتدار میں آنے کے دوران پکڑا گیا تھا، جو 31 قبل مسیح سے اقتدار میں تھا۔ میںڑک 14

18. this is similar to the notion that took hold during the ascendancy of the man known as rome's first emperor, augustus, who was in power from 31 b.c. to a.d. 14.

19. کیتھولک پارٹی کی مایوسی، اور ان کی توقعات کے خلاف، مریم نے نئے قائم ہونے والے پروٹسٹنٹ عروج کو برداشت کیا اور اپنے سوتیلے بھائی لارڈ مورے کو اپنا چیف ایڈوائزر رکھا۔

19. to the disappointment of the catholic party, and against their expectations, mary tolerated the newly established protestant ascendancy, and kept her half-brother lord moray as her chief advisor.

20. کانفرنس کا مقصد ہندوستان میں فنٹیک کے مسلسل عروج کو شکل دینا، مستقبل کے طریقہ کار اور پالیسی کی کوششوں کے لیے بیانیہ تیار کرنا، اور مکمل مالی شمولیت کی طرف جان بوجھ کر قدم اٹھانا تھا۔

20. the motive of the conference was to shape india's continued ascendancy in fintech, build the narrative for future procedure and policy efforts, and to deliberate steps for complete financial inclusion.