1. سرکاری احسانات، قابلیت، یا ماتحتی کے دیگر ٹکڑوں کے لیے کام کرنا؛

1. working for official favor, grades, or other trinkets of subordination;

2. ماتحت اس کے لیے موت کے قابل ہے۔

2. subordination is equal to death for him.

3. 2.3 ثقافت اور خواتین کی ماتحتی -

3. 2.3 Culture and the Subordination of Women –

4. یہ ماتحت ایک معاہدے میں متفق ہونا ضروری ہے.

4. such subordination needs to be agreed in a contract.

5. طب کو سیاسی مصلحت کے تابع کرنا

5. the subordination of medicine to political expediency

6. ماتحت اور ترقی ان کے مجموعے میں بہت پیچیدہ ہیں!

6. Subordination and development are so complex in their combinations!

7. فرمانبرداری ماتحتی کی تقلید کرتی ہے جیسا کہ پولیس کا خوف ایمانداری کی نقل کرتا ہے۔

7. obedience simulates subordination as fear of the police simulates honesty.

8. Meslier ہر معاشرے میں "کچھ انحصار اور ماتحتی" کی ضرورت کو تسلیم کرتا ہے۔

8. Meslier recognizes the need for "some dependence and subordination" in every society.

9. اس کے برعکس سرمایہ داری اس محکومیت پر قابو پانے کے لیے ایک مکمل نئی صلاحیت پیدا کرتی ہے:

9. Capitalism, by contrast, creates a wholly new potential for overcoming this subordination:

10. جو اپنے آپ کو جسمانی ظلم میں ظاہر کر سکتا ہے، بلکہ خواتین کی ماتحتی یا اخراج میں بھی۔

10. that may show itself in physical cruelty, but also in the subordination or exclusion of women.

11. مردوں کے اختیارات اور عورتوں کی ماتحتی کو "مستقل پابند" اصول سمجھا جاتا ہے۔

11. the authority of men and the subordination of women are considered‘permanently binding' principles.

12. سوشل ڈیموکریسی کی ماتحتی کو روکیں، ہمیں بائیں بازو کے مستقل پروگرام کے ساتھ اپوزیشن میں جانا چاہیے!

12. Stop the subordination to social democracy, we must move to opposition with a consistent left program!

13. اس کا مطلب یہ تھا کہ مردوں کے اختیارات اور عورتوں کی ماتحتی کو "مستقل پابند" اصول سمجھا جاتا تھا۔

13. this meant the authority of men and the subordination of women were considered to be"permanently binding" principles.

14. اس کا مطلب تھا مردوں کا اختیار اور عورتوں کی ماتحتی کو "مستقل پابند" اصول سمجھا جاتا تھا۔

14. This meant the authority of men and the subordination of women were considered to be "permanently binding" principles.

15. لیکن محکومیت کے زمانے میں انگریزوں کو یہ کہنے کی ضرورت نہیں تھی کہ یہ کیسا ظلم ہے، کیونکہ یہ سب ہندوستانی جانتے ہیں۔

15. but in the era of subordination, the british did not need to say what kind of oppression, because every indian is aware of it.

16. خواتین آخر کار اس محکومی سے آزاد ہوں گی جس کا شکار وہ 6000 سے 7000 سال پہلے طبقاتی معاشرے کے آغاز سے کر رہی ہیں۔

16. Women will at last be free from the subordination they have suffered since the beginning of class society 6,000 to 7,000 years ago.

17. یہاں تک کہ نیٹو کے دو فیصد ہدف کی تعمیل کا مطالبہ کیا جاتا ہے، لیکن خالص دفاع اور اقوام متحدہ کے مینڈیٹ کے ماتحت ہونے کی بھی حد ہوتی ہے۔

17. Even compliance with NATO's two-percent target is demanded, but also limitation to pure defence and subordination to the UN mandate.

18. قیادت اور ماتحتی کا ایک مخصوص درجہ بندی تشکیل پا رہا ہے، اور بات چیت کے ثقافتی طریقہ کار کو یہاں شامل کیا جانا چاہیے۔

18. a certain hierarchy of leadership and subordination is being formed, and cultural mechanisms of interaction should be included here.

19. وہ محکومی کی زندگی اس طرح بسر کرتا ہے کہ جب اختلاف کی صورتحال پیدا ہو جائے تو جرم کرنے کے لیے لڑتا ہے۔

19. he lives the life of subordination in such a way that when the situation of differences arises, then he struggles to commit the crime.

20. امریکی سرمائے کی دو پارٹیوں میں سے کسی ایک کی یہ ماتحتی اگر تاریخی طور پر فیصلہ کن نہیں تو امریکی محنت کش طبقے کی تحریک کی کمزوری ہے۔

20. This subordination to one of the two parties of US capital is one, if not the historically decisive, weakness of the US working class movement.