1. உத்தியோகபூர்வ உதவிகள், தகுதிகள் அல்லது கீழ்ப்படிதலின் பிற டிரிங்கெட்டுகளுக்காக வேலை செய்தல்;

1. working for official favor, grades, or other trinkets of subordination;

2. அடிபணிதல் அவருக்கு மரணத்திற்கு தகுதியானது.

2. subordination is equal to death for him.

3. 2.3 கலாச்சாரம் மற்றும் பெண்களின் கீழ்ப்படிதல் -

3. 2.3 Culture and the Subordination of Women –

4. இந்த கீழ்ப்படிதல் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

4. such subordination needs to be agreed in a contract.

5. மருத்துவத்தை அரசியல் தேவைக்கு அடிபணிதல்

5. the subordination of medicine to political expediency

6. அடிபணிதல் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை அவற்றின் சேர்க்கைகளில் மிகவும் சிக்கலானவை!

6. Subordination and development are so complex in their combinations!

7. காவல்துறையின் பயம் நேர்மையை உருவகப்படுத்துவது போல் கீழ்ப்படிதல் கீழ்ப்படிதலை உருவகப்படுத்துகிறது.

7. obedience simulates subordination as fear of the police simulates honesty.

8. ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் "சில சார்பு மற்றும் கீழ்ப்படிதல்" தேவை என்பதை மெஸ்லியர் அங்கீகரிக்கிறார்.

8. Meslier recognizes the need for "some dependence and subordination" in every society.

9. முதலாளித்துவம், இதற்கு மாறாக, இந்த கீழ்ப்படிதலை முறியடிப்பதற்கு முற்றிலும் புதிய ஆற்றலை உருவாக்குகிறது:

9. Capitalism, by contrast, creates a wholly new potential for overcoming this subordination:

10. இது உடல்ரீதியான கொடுமையிலும், பெண்களை அடிபணிய வைப்பதிலும் அல்லது விலக்குவதிலும் வெளிப்படும்.

10. that may show itself in physical cruelty, but also in the subordination or exclusion of women.

11. ஆண்களின் அதிகாரம் மற்றும் பெண்களின் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை "நிரந்தர பிணைப்பு" கொள்கைகளாக கருதப்படுகின்றன.

11. the authority of men and the subordination of women are considered‘permanently binding' principles.

12. சமூக ஜனநாயகத்திற்கு அடிபணிவதை நிறுத்துங்கள், நாம் நிலையான இடதுசாரி வேலைத்திட்டத்துடன் எதிர்க்கட்சிக்கு செல்ல வேண்டும்!

12. Stop the subordination to social democracy, we must move to opposition with a consistent left program!

13. இதன் பொருள் ஆண்களின் அதிகாரம் மற்றும் பெண்களின் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை "நிரந்தரமாக பிணைக்கப்பட்ட" கொள்கைகளாக கருதப்பட்டன.

13. this meant the authority of men and the subordination of women were considered to be"permanently binding" principles.

14. இதன் பொருள் ஆண்களின் அதிகாரம் மற்றும் பெண்களின் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை "நிரந்தரமாக பிணைக்கப்பட்ட" கொள்கைகளாக கருதப்பட்டன.

14. This meant the authority of men and the subordination of women were considered to be "permanently binding" principles.

15. ஆனால் அடிபணிந்த காலத்தில், ஆங்கிலேயர்கள் எப்படிப்பட்ட அடக்குமுறை என்பதைச் சொல்லத் தேவையில்லை, ஏனென்றால் அது அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் தெரியும்.

15. but in the era of subordination, the british did not need to say what kind of oppression, because every indian is aware of it.

16. 6,000 முதல் 7,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வர்க்க சமூகத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து பெண்கள் அனுபவித்த கீழ்ப்படிதலில் இருந்து இறுதியாக விடுபடுவார்கள்.

16. Women will at last be free from the subordination they have suffered since the beginning of class society 6,000 to 7,000 years ago.

17. நேட்டோவின் இரண்டு சதவீத இலக்குடன் இணங்குவது கூட கோரப்படுகிறது, ஆனால் தூய பாதுகாப்பு மற்றும் UN ஆணைக்கு அடிபணிதல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

17. Even compliance with NATO's two-percent target is demanded, but also limitation to pure defence and subordination to the UN mandate.

18. தலைமைத்துவம் மற்றும் அடிபணிதல் ஆகியவற்றின் ஒரு குறிப்பிட்ட படிநிலை உருவாகிறது, மேலும் தொடர்புகளின் கலாச்சார வழிமுறைகள் இங்கே சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

18. a certain hierarchy of leadership and subordination is being formed, and cultural mechanisms of interaction should be included here.

19. அவர் கீழ்படிந்த வாழ்க்கை வாழ்கிறார், வேறுபாடுகளின் சூழ்நிலை எழும்போது, ​​​​அவர் குற்றம் செய்ய போராடுகிறார்.

19. he lives the life of subordination in such a way that when the situation of differences arises, then he struggles to commit the crime.

20. அமெரிக்க மூலதனத்தின் இரு கட்சிகளில் ஒன்றிற்கு அடிபணிந்திருப்பது, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் வரலாற்றுரீதியாக தீர்க்கமான, பலவீனமாக இல்லாவிட்டாலும் ஒன்றாகும்.

20. This subordination to one of the two parties of US capital is one, if not the historically decisive, weakness of the US working class movement.