1. ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.

1. protests and dissension were stifled.

2. ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਤਭੇਦ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?

2. how can there be dissension between us?

3. ਦੇਸ਼ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ

3. the country was a hotbed of revolt and dissension

4. ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਕਾਰਨ ਪਾਰਟੀ ਅੰਦਰ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

4. these issues caused bitter dissension in the party

5. ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

5. i say we use it to create dissension in the ranks.

6. ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।

6. but those who disbelieve are in pride and dissension.

7. 83:17 ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੋਗਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।

7. 83:17 And some of them were double-minded and caused dissensions.

8. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਤਭੇਦ, ਝਗੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

8. there was a lot of dissension, fighting & he brought it all together.

9. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੀਮਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਗਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਤਭੇਦ ਨੇ ਸਥਾਈ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।

9. however, limited power, poverty and internal dissension prevented lasting success.

10. ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

10. if it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied.

11. ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

11. if it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors haνe mutinied.

12. ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ।

12. and there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another.

13. ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਲਿਤ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ।

13. we would not have our politics distracted and embittered by the dissensions of other lands.

14. ਸਿਧਾਂਤਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਭਿਆਨਕ ਝਗੜਿਆਂ, ਮਤਭੇਦ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੇ ਹਾਲੈਂਡ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।

15. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

16. 364), ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏਰੀਅਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੇ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦ ਦੀ ਨਵੀਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

16. 364), and especially the internal dissensions of the Arians, prepared the way for a new triumph of orthodoxy.

17. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੀ ਬਹਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਸਹਿਮਤੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ (ਵੇਖੋ 15:12, 28)।

17. once the matter had been decided, however, all debate ceased and no further dissension was tolerated(see 15:12, 28).

18. ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਸਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮਤਭੇਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।

18. The true way to success is exactly one and the same as the principle of non dissension, and that is the way to peace.

19. ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵਿਗੜ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਟੀ ਨੇ 2017 ਦੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ 17 ਸੀਟਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।

19. after telangana, the party was hit by dissension in goa, where the party had won 17 seats in the 2017 assembly polls.

20. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਧਮਕੀ ਸਿਰਫ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਦਰੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਤਭੇਦ ਸੀ।

20. furthermore, the threat was not purely from outside the family and its few allies, as there was much dissension even within.