1. 2010 ਵਿੱਚ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਖਿਆ।

1. record number of disputations in 2010.

2. ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹਿਸ.

2. the disputation between father and the son.

3. ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰੋ

3. promoting consensus rather than disputation

4. ਇਹ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੈ।

4. this is also cause of all theological disputation.

5. ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. there is no disputation between us and between you.

6. ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਹੋਈ।

6. there was much discussion and some disputation concerning him.

7. ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

7. Whence it is clear that he tried to escape the disputation by lies.

8. 403 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।

8. Another council in 403 organized public disputations with the Donatists.

9. ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਇੱਕ ਆਮ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਸੀ।

9. This kind of disputation was a common academic exercise during this era.

10. 6), ਜਿਸ ਨੇ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

10. 6), which proved simply that they wanted to avoid disputations altogether.

11. ਇਹ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ - ਅਤੇ ਖੰਡਨ - ਇਬਰਾਨੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

11. This change goes back to an old — and refuted — disputation of Hebrew apologists:

12. ਇਹ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਵਾਦ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ 1263 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

12. This was the religious disputation in which he was called upon to defend his faith in 1263.

13. 34 ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

13. 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.

14. ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੋਸ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।

14. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

15. ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਕੁਝ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ।

15. At disputations the Christians knew in advance how the Jews would interpret certain passages.

16. ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਅਤੇ ਟੋਰਟੋਸਾ ਆਦਿ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

16. This had been discussed in the major religious disputations of Barcelona and Tortosa and so on for years.

17. ਕੰਮ ਦਾ ਬਚਾਅ (ਵਿਵਾਦ) ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

17. The defence (disputation) of the work takes place before a three-member examination committee in Buenos Aires.

18. ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਹੈ? ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣ ਲੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਂ! ਉਹ ਝਗੜਾਲੂ ਲੋਕ ਹਨ।

18. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious.

19. ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਹੈ?" ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੋਸ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।

19. and they say,"are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

20. 411 ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

20. In 411 the method of disputation was organized on a grand scale by order of the emperor himself at the request of the Catholic bishops.