1. 2010 માં વિવાદોની રેકોર્ડ સંખ્યા.

1. record number of disputations in 2010.

2. પિતા અને પુત્ર વચ્ચે દલીલ.

2. the disputation between father and the son.

3. હરીફાઈને બદલે સર્વસંમતિની તરફેણ કરો

3. promoting consensus rather than disputation

4. તે તમામ ધર્મશાસ્ત્રીય વિવાદોનું કારણ પણ છે.

4. this is also cause of all theological disputation.

5. અમારી અને તમારી વચ્ચે કોઈ વિવાદ નથી.

5. there is no disputation between us and between you.

6. તેના વિશે ઘણી ચર્ચા અને દલીલો થઈ હતી.

6. there was much discussion and some disputation concerning him.

7. જ્યાંથી તે સ્પષ્ટ છે કે તેણે જુઠ્ઠાણા દ્વારા વિવાદથી બચવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.

7. Whence it is clear that he tried to escape the disputation by lies.

8. 403 માં બીજી કાઉન્સિલે ડોનાટીસ્ટ સાથે જાહેર વિવાદોનું આયોજન કર્યું.

8. Another council in 403 organized public disputations with the Donatists.

9. આ યુગમાં આ પ્રકારનો વિવાદ એ સામાન્ય શૈક્ષણિક કવાયત હતી.

9. This kind of disputation was a common academic exercise during this era.

10. 6), જે ફક્ત સાબિત કરે છે કે તેઓ વિવાદોને સંપૂર્ણપણે ટાળવા માગે છે.

10. 6), which proved simply that they wanted to avoid disputations altogether.

11. આ ફેરફાર જૂના - અને રદિયો - હિબ્રુ માફીશાસ્ત્રીઓના વિવાદમાં પાછો જાય છે:

11. This change goes back to an old — and refuted — disputation of Hebrew apologists:

12. આ તે ધાર્મિક વિવાદ હતો જેમાં તેમને 1263 માં તેમની શ્રદ્ધાનો બચાવ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું.

12. This was the religious disputation in which he was called upon to defend his faith in 1263.

13. 34 અને તમારી વચ્ચેના વિવાદોને લીધે હું તમને આ આજ્ઞાઓ આપું છું.

13. 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.

14. આ માત્ર એક વિરોધ તરીકે તમારી સામે આવ્યું હતું: હા, તે વિરોધ કરનારા લોકો છે.

14. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

15. વિવાદોમાં, ખ્રિસ્તીઓ અગાઉથી જાણતા હતા કે યહૂદીઓ ચોક્કસ માર્ગોનું અર્થઘટન કેવી રીતે કરશે.

15. At disputations the Christians knew in advance how the Jews would interpret certain passages.

16. બાર્સેલોના અને ટોર્ટોસા વગેરેના મુખ્ય ધાર્મિક વિવાદોમાં આની ચર્ચા વર્ષોથી થતી હતી.

16. This had been discussed in the major religious disputations of Barcelona and Tortosa and so on for years.

17. કામનો બચાવ (વિવાદ) બ્યુનોસ એરેસમાં ત્રણ સભ્યોની પરીક્ષા સમિતિ સમક્ષ થાય છે.

17. The defence (disputation) of the work takes place before a three-member examination committee in Buenos Aires.

18. અને તેઓ કહે છે: શું આપણા દેવો વધુ સારા છે કે તે તે છે? તેઓ ફક્ત તમારી સાથે હરીફાઈ કરવા માટે તેના વિશે વાત કરે છે. હા! તેઓ ઝઘડાખોર લોકો છે.

18. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious.

19. અને તેઓ કહે છે, "શું આપણા દેવો શ્રેષ્ઠ છે, અથવા તે તે છે?" આ માત્ર એક વિરોધ તરીકે તમારી સામે આવ્યું હતું: હા, તે વિરોધ કરનારા લોકો છે.

19. and they say,"are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

20. 411 માં કેથોલિક બિશપ્સની વિનંતી પર સમ્રાટના આદેશથી વિવાદની પદ્ધતિનું આયોજન મોટા પાયે કરવામાં આવ્યું હતું.

20. In 411 the method of disputation was organized on a grand scale by order of the emperor himself at the request of the Catholic bishops.