1. 2010 میں تنازعات کی ریکارڈ تعداد۔

1. record number of disputations in 2010.

2. باپ بیٹے کے درمیان جھگڑا.

2. the disputation between father and the son.

3. تنازعات کے بجائے اتفاق رائے کی حمایت کریں۔

3. promoting consensus rather than disputation

4. یہ تمام مذہبی تنازعات کی وجہ بھی ہے۔

4. this is also cause of all theological disputation.

5. ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی جھگڑا نہیں ہے۔

5. there is no disputation between us and between you.

6. اس پر بہت بحث اور بحث ہوئی۔

6. there was much discussion and some disputation concerning him.

7. جہاں سے یہ واضح ہے کہ اس نے جھوٹ بول کر جھگڑے سے بچنے کی کوشش کی۔

7. Whence it is clear that he tried to escape the disputation by lies.

8. 403 میں ایک اور کونسل نے عطیہ کرنے والوں کے ساتھ عوامی تنازعات کا اہتمام کیا۔

8. Another council in 403 organized public disputations with the Donatists.

9. اس دور میں اس قسم کا جھگڑا ایک عام علمی مشق تھی۔

9. This kind of disputation was a common academic exercise during this era.

10. 6)، جس سے ثابت ہوا کہ وہ تنازعات سے یکسر بچنا چاہتے ہیں۔

10. 6), which proved simply that they wanted to avoid disputations altogether.

11. یہ تبدیلی عبرانی معذرت خواہوں کے ایک پرانے - اور تردید - تنازعہ پر واپس جاتی ہے:

11. This change goes back to an old — and refuted — disputation of Hebrew apologists:

12. یہ وہ مذہبی تنازعہ تھا جس میں اسے 1263 میں اپنے عقیدے کے دفاع کے لیے بلایا گیا تھا۔

12. This was the religious disputation in which he was called upon to defend his faith in 1263.

13. 34 اور مَیں تُم کو یہ حُکم اُن جھگڑوں کے سبب سے دیتا ہُوں جو تُمہارے درمیان ہو چکے ہیں۔

13. 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.

14. یہ صرف ایک احتجاج کے طور پر آپ کے سامنے آیا: ہاں، یہ احتجاج کرنے والے لوگ ہیں۔

14. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

15. تنازعات میں عیسائیوں کو پہلے سے معلوم تھا کہ یہودی کچھ اقتباسات کی تشریح کیسے کریں گے۔

15. At disputations the Christians knew in advance how the Jews would interpret certain passages.

16. بارسلونا اور ٹورٹوسا وغیرہ کے بڑے مذہبی تنازعات میں اس پر برسوں سے بحث ہوتی رہی ہے۔

16. This had been discussed in the major religious disputations of Barcelona and Tortosa and so on for years.

17. کام کا دفاع (تنازعہ) بیونس آئرس میں تین رکنی امتحانی کمیٹی کے سامنے ہوتا ہے۔

17. The defence (disputation) of the work takes place before a three-member examination committee in Buenos Aires.

18. اور وہ کہتے ہیں: کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ ہیں؟ وہ صرف مقابلہ کرنے کے لیے آپ سے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ جی ہاں! وہ جھگڑالو لوگ ہیں.

18. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious.

19. اور وہ کہتے ہیں کہ کیا ہمارے معبود بہترین ہیں یا وہی ہے؟ یہ صرف ایک احتجاج کے طور پر آپ کے سامنے آیا ہے: ہاں، یہ احتجاج کرنے والے لوگ ہیں۔

19. and they say,"are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

20. 411 میں کیتھولک بشپس کی درخواست پر خود شہنشاہ کے حکم سے تنازعات کا طریقہ بڑے پیمانے پر منظم کیا گیا تھا۔

20. In 411 the method of disputation was organized on a grand scale by order of the emperor himself at the request of the Catholic bishops.