1. 2010 में विवादों की रिकॉर्ड संख्या

1. record number of disputations in 2010.

2. पिता और पुत्र के बीच विवाद।

2. the disputation between father and the son.

3. विवाद के बजाय आम सहमति का पक्ष लें

3. promoting consensus rather than disputation

4. यह सभी धार्मिक विवादों का कारण भी है।

4. this is also cause of all theological disputation.

5. हमारे और आपके बीच कोई विवाद नहीं है।

5. there is no disputation between us and between you.

6. इसको लेकर काफी चर्चा और बहस हुई थी।

6. there was much discussion and some disputation concerning him.

7. जिससे साफ है कि उन्होंने झूठ बोलकर विवाद से बचने की कोशिश की।

7. Whence it is clear that he tried to escape the disputation by lies.

8. 403 में एक अन्य परिषद ने दातावादियों के साथ सार्वजनिक विवादों का आयोजन किया।

8. Another council in 403 organized public disputations with the Donatists.

9. इस तरह का विवाद इस युग के दौरान एक सामान्य शैक्षणिक अभ्यास था।

9. This kind of disputation was a common academic exercise during this era.

10. 6), जो केवल यह साबित करता है कि वे विवादों से पूरी तरह बचना चाहते थे।

10. 6), which proved simply that they wanted to avoid disputations altogether.

11. यह परिवर्तन एक पुराने - और अस्वीकृत - हिब्रू धर्मशास्त्रियों के विवाद पर वापस चला जाता है:

11. This change goes back to an old — and refuted — disputation of Hebrew apologists:

12. यह धार्मिक विवाद था जिसमें उन्हें 1263 में अपने विश्वास की रक्षा करने के लिए बुलाया गया था।

12. This was the religious disputation in which he was called upon to defend his faith in 1263.

13. 34 और मैं तुम को थे आज्ञाएं उन वाद-विवादोंके कारण देता हूं, जो तुम्हारे बीच में होते रहे हैं।

13. 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.

14. यह केवल आपके सामने एक विरोध के रूप में सामने आया था: हाँ, यह एक विरोध करने वाले लोग हैं।

14. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

15. विवादों में ईसाइयों को पहले से पता था कि यहूदी कुछ अंशों की व्याख्या कैसे करेंगे।

15. At disputations the Christians knew in advance how the Jews would interpret certain passages.

16. इस पर बार्सिलोना और टोर्टोसा के प्रमुख धार्मिक विवादों और इसी तरह वर्षों से चर्चा की गई थी।

16. This had been discussed in the major religious disputations of Barcelona and Tortosa and so on for years.

17. ब्यूनस आयर्स में तीन सदस्यीय परीक्षा समिति के समक्ष कार्य का बचाव (विवाद) होता है।

17. The defence (disputation) of the work takes place before a three-member examination committee in Buenos Aires.

18. और वे कहते हैं: क्या हमारे देवता बेहतर हैं, या वह है? वे केवल इसके बारे में आपसे चुनाव लड़ने के लिए बात करते हैं। हां! वे झगड़ालू लोग हैं।

18. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious.

19. और वे कहते हैं, "क्या हमारे देवता सबसे अच्छे हैं, या वह है?" यह केवल आपके सामने एक विरोध के रूप में सामने आया है: हाँ, यह एक विरोध करने वाले लोग हैं।

19. and they say,"are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

20. 411 में कैथोलिक बिशप के अनुरोध पर स्वयं सम्राट के आदेश से विवाद की विधि का आयोजन बड़े पैमाने पर किया गया था।

20. In 411 the method of disputation was organized on a grand scale by order of the emperor himself at the request of the Catholic bishops.