1. 2010-ൽ തർക്കങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എണ്ണം.

1. record number of disputations in 2010.

2. അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള തർക്കം.

2. the disputation between father and the son.

3. മത്സരത്തേക്കാൾ സമവായത്തെ അനുകൂലിക്കുക

3. promoting consensus rather than disputation

4. എല്ലാ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ തർക്കങ്ങൾക്കും അത് കാരണമാണ്.

4. this is also cause of all theological disputation.

5. ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു തർക്കവുമില്ല.

5. there is no disputation between us and between you.

6. അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ചർച്ചകളും വാദപ്രതിവാദങ്ങളും നടന്നു.

6. there was much discussion and some disputation concerning him.

7. കള്ളം പറഞ്ഞ് തർക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത് എവിടെനിന്നാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

7. Whence it is clear that he tried to escape the disputation by lies.

8. 403 ലെ മറ്റൊരു കൗൺസിൽ ഡൊണറ്റിസ്റ്റുകളുമായി പൊതു തർക്കങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.

8. Another council in 403 organized public disputations with the Donatists.

9. ഇത്തരത്തിലുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു സാധാരണ അക്കാദമിക് വ്യായാമമായിരുന്നു.

9. This kind of disputation was a common academic exercise during this era.

10. 6), തർക്കങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിച്ചു.

10. 6), which proved simply that they wanted to avoid disputations altogether.

11. ഈ മാറ്റം എബ്രായ അപ്പോളോജിസ്റ്റുകളുടെ പഴയതും നിരസിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു തർക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു:

11. This change goes back to an old — and refuted — disputation of Hebrew apologists:

12. 1263-ൽ തന്റെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച മതപരമായ തർക്കമാണിത്.

12. This was the religious disputation in which he was called upon to defend his faith in 1263.

13. 34 നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായ തർക്കങ്ങൾ നിമിത്തം ഞാൻ ഈ കല്പനകൾ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു.

13. 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.

14. ഇത് ഒരു പ്രതിഷേധമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ: അതെ, ഇത് പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ്.

14. this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

15. തർക്കങ്ങളിൽ യഹൂദന്മാർ ചില ഭാഗങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാമായിരുന്നു.

15. At disputations the Christians knew in advance how the Jews would interpret certain passages.

16. ബാഴ്‌സലോണയിലെയും ടോർട്ടോസയിലെയും പ്രധാന മതപരമായ തർക്കങ്ങളിലും മറ്റും വർഷങ്ങളായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

16. This had been discussed in the major religious disputations of Barcelona and Tortosa and so on for years.

17. ജോലിയുടെ പ്രതിരോധം (തർക്കം) ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ മൂന്നംഗ പരീക്ഷാ സമിതിയുടെ മുമ്പാകെ നടക്കുന്നു.

17. The defence (disputation) of the work takes place before a three-member examination committee in Buenos Aires.

18. അവർ പറയുന്നു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ നല്ലതാണോ അതോ അവനാണോ? മത്സരിക്കാൻ മാത്രമേ അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. അതെ! അവർ കലഹക്കാരാണ്.

18. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious.

19. നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ലതാണോ അതോ അവനാണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രതിഷേധമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ: അതെ, ഇത് പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ്.

19. and they say,"are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

20. 411-ൽ കത്തോലിക്കാ ബിഷപ്പുമാരുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് തർക്ക രീതി വലിയ തോതിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.

20. In 411 the method of disputation was organized on a grand scale by order of the emperor himself at the request of the Catholic bishops.