1. പ്രതിഷേധങ്ങളും വിയോജിപ്പുകളും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

1. protests and dissension were stifled.

2. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെ ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടാകും?

2. how can there be dissension between us?

3. കലാപത്തിന്റെയും ഭിന്നതയുടെയും വിളനിലമായിരുന്നു രാജ്യം

3. the country was a hotbed of revolt and dissension

4. ഈ വിഷയങ്ങൾ പാർട്ടിക്കുള്ളിൽ കടുത്ത ഭിന്നതയ്ക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട്

4. these issues caused bitter dissension in the party

5. അണികളിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

5. i say we use it to create dissension in the ranks.

6. എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ അഹങ്കാരത്തിലും ഭിന്നതയിലുമാണ്.

6. but those who disbelieve are in pride and dissension.

7. 83:17 അവരിൽ ചിലർ ഇരട്ട ചിന്താഗതിക്കാരും ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.

7. 83:17 And some of them were double-minded and caused dissensions.

8. ഒരുപാട് തർക്കങ്ങളും വഴക്കുകളും അവൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു.

8. there was a lot of dissension, fighting & he brought it all together.

9. എന്നിരുന്നാലും, പരിമിതമായ അധികാരം, ദാരിദ്ര്യം, ആഭ്യന്തര കലഹം എന്നിവ ശാശ്വതമായ വിജയത്തെ തടഞ്ഞു.

9. however, limited power, poverty and internal dissension prevented lasting success.

10. അവരുടെ അണികളിൽ ഭിന്നതയുണ്ടെന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ നാവികർ കലാപം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.

10. if it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied.

11. അവരുടെ അണികളിൽ ഭിന്നതയുണ്ടെന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ നാവികർ കലാപം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.

11. if it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors haνe mutinied.

12. ഭിന്നത ഉണ്ടായി, അവർ തമ്മിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

12. and there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another.

13. ഞങ്ങളുടെ നയം മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും അസ്വസ്ഥമാവുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13. we would not have our politics distracted and embittered by the dissensions of other lands.

14. ഉപദേശപരമായ വിശ്വാസത്തിലെ അനൈക്യവും കടുത്ത തർക്കങ്ങൾക്കും ഭിന്നതകൾക്കും ശത്രുതയ്ക്കുപോലും ഇടയാക്കും.

14. disunity in doctrinal belief would give rise to fierce disputes, dissension, and even enmity.

15. വിവാദം വൈകാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പറിച്ചുനടപ്പെട്ടു, അവിടെ ഹോളണ്ടിലെ അതേ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

15. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

16. 364), പ്രത്യേകിച്ച് ആര്യന്മാരുടെ ആന്തരിക വിയോജിപ്പുകൾ, യാഥാസ്ഥിതികതയുടെ ഒരു പുതിയ വിജയത്തിന് വഴിയൊരുക്കി.

16. 364), and especially the internal dissensions of the Arians, prepared the way for a new triumph of orthodoxy.

17. എന്നിരുന്നാലും, വിഷയം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാ ചർച്ചകളും അവസാനിച്ചു, കൂടുതൽ വിയോജിപ്പുകൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല (15:12, 28 കാണുക).

17. once the matter had been decided, however, all debate ceased and no further dissension was tolerated(see 15:12, 28).

18. വിജയത്തിലേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗം, ഭിന്നതയില്ലായ്മയുടെ തത്വം ഒന്നുതന്നെയാണ്, അതാണ് സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

18. The true way to success is exactly one and the same as the principle of non dissension, and that is the way to peace.

19. തെലങ്കാനയ്ക്ക് ശേഷം, 2017 ലെ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പാർട്ടി 17 സീറ്റുകൾ നേടിയ ഗോവയിൽ വിമത അഭിപ്രായങ്ങൾ പാർട്ടിയെ തകർത്തു.

19. after telangana, the party was hit by dissension in goa, where the party had won 17 seats in the 2017 assembly polls.

20. മാത്രമല്ല, ഭീഷണി കുടുംബത്തിന് പുറത്തുനിന്നും അതിന്റെ കുറച്ച് കൂട്ടാളികളിൽനിന്നും മാത്രമല്ല വന്നത്, കാരണം ഉള്ളിൽ പോലും വളരെയധികം ഭിന്നത ഉണ്ടായിരുന്നു.

20. furthermore, the threat was not purely from outside the family and its few allies, as there was much dissension even within.