1. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1. are you two still squabbling?

2. വഴക്കുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

2. i don't understand the squabbling.

3. ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പന്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു

3. the boys were squabbling over a ball

4. പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പിക്കായുൺ തർക്കങ്ങൾ

4. the picayune squabbling of party politicians

5. പോലീസുമായി വഴക്കിട്ടതിനല്ല, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

5. not for squabbling with the police, you feel me?

6. ചെറിയ സഹോദരനുമായി വഴക്കിട്ട് അവനും മടുത്തു.

6. he was also tired of squabbling with his little brother.

7. അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

7. i'd be grateful if you could continue your squabbling after dinner.

8. കലഹവും പിണക്കവും ആസ്വദിക്കുന്നവർ എന്നെ പട്ടണത്തിലൂടെ ധരിക്കണം”.

8. Those who enjoy squabbling and discord, they must wear me through the town”.

9. നീയും നിന്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വഴക്കുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ദൗത്യം.

9. my mission is to put to an end the tiresome squabbling between your brother and you.

10. നീയും നിന്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന തർക്കങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ എന്റെ ദൗത്യം.

10. my mission here is to put to an end… the tiresome squabbling between your brother and you.

11. നീയും നിന്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ എന്റെ ദൗത്യം.

11. my mission here is to put to an end… the tire some squabbling between your brother and you.

12. കലഹത്തിന് അറുതി വരുത്താൻ, പാരിസ്, ഒരു മനുഷ്യൻ, ഏറ്റവും മികച്ചവനെ വിധിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

12. In order to put an end to the squabbling, Paris, a mortal, was called upon to judge the fairest.

13. രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പോലും താൽപര്യം കാണിച്ചില്ല; ഈ ക്രൂരമായ കലഹങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

13. We took not the slightest interest in political and social problems; what did all this shrill squabbling mean in our lives?

14. ലോകത്തിലെ 14 ദശലക്ഷം യഹൂദന്മാർ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ, അവർ പരസ്പരം തർക്കിക്കുകയും കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. The world’s 14 million Jews think and act like one big family — even though, like most families, they do a lot of arguing and squabbling among themselves.

15. ഗണിത ഭയത്തെ മറികടന്ന്, ലളിതമായ ഗണിതത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നതിലൂടെ, "ദശലക്ഷക്കണക്കിന്" ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ മികച്ച പൗരന്മാരായി മാറുകയും പതിനായിരക്കണക്കിന് പണത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. by overcoming math phobia, wielding simple arithmetic, refusing to be muddled by“gazillions,” we become better citizens, avoiding squabbling over pennies when tens of thousands.

16. ഗണിത ഭയത്തെ മറികടക്കുക, ലളിതമായ ഗണിതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക, "ദശലക്ഷക്കണക്കിന്" ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ വിസമ്മതിക്കുക, പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ചില്ലിക്കാശിനെ ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മികച്ച പൗരന്മാരായി മാറുന്നു.

16. by overcoming math phobia, wielding simple arithmetic, refusing to be muddled by“gazillions,” we become better citizens, avoiding squabbling over pennies when tens of thousands of dollars are missing.

17. 2012-ൽ, ഷോയ്‌ക്കായി മത്സരങ്ങൾ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മാക്‌സിൻ ടിന്നൽ ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു, കുട്ടികൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരും വഴക്കിടുന്നവരുമായ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പിഞ്ചുകുട്ടികളെയും ടിയാരകളെയും കുറിച്ച് എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

17. in 2012 maxine tinnel, who was hired to stage pageants for the show, told the new york post that everything on toddlers & tiaras is preplanned to ensure that the competitive kids and squabbling parents are always at each other's throats.

18. 2012-ൽ, ഷോയ്‌ക്കായി മത്സരങ്ങൾ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മാക്‌സിൻ ടിന്നൽ ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു, കുട്ടികൾ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരും വഴക്കിടുന്നവരുമായ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പിഞ്ചുകുട്ടികളെയും ടിയാരകളെയും കുറിച്ച് എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

18. in 2012 maxine tinnel, who was hired to stage pageants for the show, told the new york post that everything on toddlers & tiaras is preplanned to ensure that the competitive kids and squabbling parents are always at each other's throats.

19. കടൽക്കാക്കകൾ ഭക്ഷണത്തിന്റെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നു.

19. The seagulls are squabbling over food.