1. ആളുകൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

1. people snubbed me and derided me.

2. അതിന്റെ പേരിൽ പോലും അവർ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.

2. and even for this they are derided.

3. ഈ തീരുമാനത്തെ പരിസ്ഥിതി വാദികൾ പരിഹസിച്ചു

3. the decision was derided by environmentalists

4. വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ എന്ന് പരിഹസിക്കപ്പെട്ട നേതാവ്

4. a leader who was once derided as a man of straw

5. അവന്റെ സംശയാസ്പദമായ അവകാശവാദങ്ങളെ അവർ പരിഹസിച്ചു.

5. they derided what they considered its doubtful claims.

6. (ഫാൾഔട്ട് 76 ഈ വശത്തിന്റെ പേരിൽ സമൂഹം പ്രത്യേകിച്ച് പരിഹസിച്ചു.)

6. (Fallout 76 was particularly derided by the community for this aspect.)

7. വിമർശകർ തീരുമാനത്തെ പരിഹസിച്ചു, പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു അഴിമതി ഇടപാട് നടന്നതായി പറഞ്ഞു.

7. critics derided the move and said a"corrupt bargain" had been struck between the men.

8. അത്യാഗ്രഹികളായ പരീശന്മാരും ഇതു ഒക്കെയും കേട്ടു അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

8. and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

9. വിമർശകർ തീരുമാനത്തെ പരിഹസിച്ചു, പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു അഴിമതി ഇടപാട് നടന്നതായി പറഞ്ഞു.

9. critics derided the move and claimed a“corrupt bargain” had been struck between the men.

10. പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ജാപ്പനീസ് രീതികളെ പരിഹസിച്ച അതേ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഈ രീതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

10. these methods are now adopted by the same western countries that decades earlier derided japanese methods.

11. ഇത് വളരെയധികം പരിഹസിക്കപ്പെട്ട ഒരു കായിക വിനോദമായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇത് വടക്കേ അമേരിക്കയിലും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അതിന്റെ ജനപ്രീതിയെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

11. It can be a much-derided sport, but this underestimates its popularity both in North America and across the globe.

12. തീർച്ചയായും അപ്പോസ്തലന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവരെ പരിഹസിച്ചവരെ അവർ പരിഹസിച്ചതിനെ വളഞ്ഞു.

12. apostles were certainly derided before you; but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding.

13. നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ദൂതന്മാർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവർ ചിരിച്ചത് ചിരിച്ചവരെ വലയം ചെയ്തു.

13. messengers(of allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

14. എന്നാൽ ക്ലെയിൻ തന്റെ അവതരണത്തിൽ, കാലാവസ്ഥാ നീതി എന്നത് കടുത്ത യാഥാർത്ഥ്യവാദികൾ പരിഹസിക്കുന്ന ഒരു ഫാന്റസിയാണെന്ന ആശയത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു:

14. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

15. എന്നാൽ ക്ലെയിൻ തന്റെ അവതരണത്തിൽ, കാലാവസ്ഥാ നീതി എന്നത് കടുത്ത യാഥാർത്ഥ്യവാദികൾ പരിഹസിക്കുന്ന ഒരു ഫാന്റസിയാണെന്ന ആശയത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു:

15. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

16. "ധാർമ്മിക വിജയങ്ങൾ" മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സോൾ അലിൻസ്‌കി ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ടോക്കൺ പ്രകടനങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് കേവലം പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് സ്റ്റണ്ടുകളായി അദ്ദേഹം വീക്ഷിച്ചു.

16. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public-relations stunts.

17. "ധാർമ്മിക വിജയങ്ങൾ" മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സോൾ അലിൻസ്കി ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ടോക്കൺ പ്രതിഷേധങ്ങളെ കേവലം പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് സ്റ്റണ്ടുകളായി പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

17. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public relations stunts.

18. വൂൾഫ്ഗാങ്ങിന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയും സഹ ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനും പിന്നീട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശാസ്ത്ര സമൂഹം ഒന്നടങ്കം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

18. despite his amazing discovery, it was quickly derided and dismissed by the wider scientific community, as wolfgang's own wife and fellow zoologist later put it.

19. ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാകരുത് എന്ന് പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സത്യത്തിൽ ദൈവം കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും നരകത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.

19. you have been commanded in the book that whensoever you hear god's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. indeed god will put the hypocrites and infidels together in hell.