1. لوگوں نے مجھے حقیر دیکھا اور میرا مذاق اڑایا۔

1. people snubbed me and derided me.

2. اور اس کے لیے بھی ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔

2. and even for this they are derided.

3. ماہرین ماحولیات کی طرف سے اس فیصلے کا مذاق اڑایا گیا۔

3. the decision was derided by environmentalists

4. ایک لیڈر جس کا تضحیک ایک بھوسے والے آدمی کے طور پر کیا گیا تھا۔

4. a leader who was once derided as a man of straw

5. انہوں نے اس کے مشکوک دعووں پر طنز کیا۔

5. they derided what they considered its doubtful claims.

6. (فال آؤٹ 76 کو خاص طور پر اس پہلو کے لیے کمیونٹی نے طنز کیا تھا۔)

6. (Fallout 76 was particularly derided by the community for this aspect.)

7. ناقدین نے اس فیصلے کا مذاق اڑاتے ہوئے کہا کہ مردوں کے درمیان ایک "بدعنوانی کا معاہدہ" ہوا تھا۔

7. critics derided the move and said a"corrupt bargain" had been struck between the men.

8. اور فریسیوں نے بھی جو لالچی تھے یہ سب باتیں سُن کر اُس پر ہنسے۔

8. and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

9. ناقدین نے اس فیصلے کا مذاق اڑاتے ہوئے کہا کہ مردوں کے درمیان ایک "بدعنوانی کا معاہدہ" ہوا تھا۔

9. critics derided the move and claimed a“corrupt bargain” had been struck between the men.

10. یہ طریقے اب وہی مغربی ممالک اپنا رہے ہیں جو کئی دہائیوں پہلے جاپانی طریقوں کا مذاق اڑاتے تھے۔

10. these methods are now adopted by the same western countries that decades earlier derided japanese methods.

11. یہ ایک بہت تضحیک آمیز کھیل ہو سکتا ہے، لیکن یہ شمالی امریکہ اور پوری دنیا میں اس کی مقبولیت کو کم کرتا ہے۔

11. It can be a much-derided sport, but this underestimates its popularity both in North America and across the globe.

12. یقیناً تم سے پہلے رسولوں کا مذاق اڑایا گیا تھا۔ لیکن جن لوگوں نے ان کا مذاق اڑایا تھا، وہ ان چیزوں سے محصور ہو گئے جس کا انہوں نے مذاق اڑایا تھا۔

12. apostles were certainly derided before you; but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding.

13. تم سے پہلے رسولوں کا تمسخر اڑایا جاتا تھا لیکن وہ جس بات پر ہنستے تھے اس نے ہنسنے والوں کو گھیر لیا تھا۔

13. messengers(of allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

14. لیکن اپنی پیشکش میں، کلین نے اس خیال کو چیلنج کیا کہ آب و ہوا کا انصاف ایک خیالی تصور ہے جس کا سخت گیر حقیقت پسندوں نے مذاق اڑاتے ہوئے کہا:

14. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

15. لیکن اپنی پیشکش میں، کلین نے اس خیال کو چیلنج کیا کہ آب و ہوا کا انصاف ایک خیالی تصور ہے جس کا سخت گیر حقیقت پسندوں نے مذاق اڑاتے ہوئے کہا:

15. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

16. ساؤل النسکی ایسے اقدامات سے ہوشیار تھے جو صرف "اخلاقی فتوحات" پیدا کرتے تھے اور ٹوکن مظاہروں کا مذاق اڑاتے تھے جنہیں وہ محض عوامی تعلقات کے اسٹنٹ کے طور پر دیکھتے تھے۔

16. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public-relations stunts.

17. ساؤل النسکی ایسے اقدامات سے ہوشیار تھے جو صرف "اخلاقی فتوحات" پیدا کرتے تھے اور محض عوامی تعلقات کے اسٹنٹ کے طور پر ٹوکن احتجاج کا مذاق اڑاتے تھے۔

17. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public relations stunts.

18. اس کی چونکا دینے والی دریافت کے باوجود، اس کا مذاق اڑایا گیا اور پوری سائنسی برادری نے اسے فوری طور پر مسترد کر دیا، جیسا کہ وولف گینگ کی اپنی بیوی اور ساتھی ماہر حیوانیات نے بعد میں کہا۔

18. despite his amazing discovery, it was quickly derided and dismissed by the wider scientific community, as wolfgang's own wife and fellow zoologist later put it.

19. آپ کو اس کتاب میں حکم دیا گیا ہے کہ جب بھی آپ خدا کے پیغامات کی تردید یا ان کا مذاق اڑاتے ہوئے سنیں تو اس وقت تک اس صحبت میں نہ بیٹھیں جب تک کہ وہ دوسری چیزوں کے بارے میں بات نہ کرنے لگیں ورنہ آپ ان سے مختلف نہ ہوں گے۔ درحقیقت خدا منافقوں اور کافروں کو جہنم میں اکٹھا کرے گا۔

19. you have been commanded in the book that whensoever you hear god's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. indeed god will put the hypocrites and infidels together in hell.