1. लोकांनी माझ्याकडे तुच्छतेने पाहिले आणि माझी चेष्टा केली.

1. people snubbed me and derided me.

2. आणि त्यासाठी त्यांची थट्टाही केली जाते.

2. and even for this they are derided.

3. या निर्णयाची पर्यावरणवाद्यांनी खिल्ली उडवली होती

3. the decision was derided by environmentalists

4. एक नेता ज्याची स्ट्रॉ मॅन म्हणून थट्टा केली गेली

4. a leader who was once derided as a man of straw

5. त्यांनी त्याचे संशयास्पद दावे मानले त्याबद्दल त्यांनी खिल्ली उडवली.

5. they derided what they considered its doubtful claims.

6. (फॉलआउट 76 ची विशेषतः या पैलूसाठी समुदायाने थट्टा केली होती.)

6. (Fallout 76 was particularly derided by the community for this aspect.)

7. समीक्षकांनी या निर्णयाची खिल्ली उडवली आणि म्हटले की पुरुषांमध्ये "भ्रष्ट करार" झाला होता.

7. critics derided the move and said a"corrupt bargain" had been struck between the men.

8. आणि लोभी असलेल्या परुश्यांनीही हे सर्व ऐकले आणि ते त्याच्यावर हसले.

8. and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

9. समीक्षकांनी या निर्णयाची खिल्ली उडवली आणि म्हटले की पुरुषांमध्ये "भ्रष्ट करार" झाला होता.

9. critics derided the move and claimed a“corrupt bargain” had been struck between the men.

10. या पद्धती आता त्याच पाश्चात्य देशांनी अवलंबल्या आहेत ज्यांनी दशकांपूर्वी जपानी पद्धतींचा उपहास केला होता.

10. these methods are now adopted by the same western countries that decades earlier derided japanese methods.

11. हा एक अतिशय उपहासात्मक खेळ असू शकतो, परंतु यामुळे उत्तर अमेरिका आणि जगभरातील तिची लोकप्रियता कमी लेखली जाते.

11. It can be a much-derided sport, but this underestimates its popularity both in North America and across the globe.

12. तुमच्या आधी प्रेषितांची थट्टा करण्यात आली होती. पण ज्यांनी त्यांची थट्टा केली त्यांना त्यांनी जे थट्टा केली होती त्यांना घेरले.

12. apostles were certainly derided before you; but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding.

13. तुमच्या आधी प्रेषितांची (अल्लाहच्या) चेष्टा केली गेली होती, परंतु ते ज्याने हसले ते हसणाऱ्यांना घेरले.

13. messengers(of allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

14. परंतु त्याच्या सादरीकरणात क्लेनने या कल्पनेला आव्हान दिले की हवामान न्याय ही एक कल्पनारम्य गोष्ट आहे ज्याची कट्टर वास्तववादी हेटाळणी करतात, असे म्हणत:

14. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

15. परंतु त्याच्या सादरीकरणात क्लेनने या कल्पनेला आव्हान दिले की हवामान न्याय ही एक कल्पनारम्य गोष्ट आहे ज्याची कट्टर वास्तववादी हेटाळणी करतात, असे म्हणत:

15. but at her presentation, klein took issue with the idea that climate justice is a fantasy to be derided by hard-headed realists, saying:.

16. शौल अलिंस्की अशा कृतींपासून सावध होते ज्याने केवळ "नैतिक विजय" निर्माण केले आणि टोकन प्रात्यक्षिकांची खिल्ली उडवली ज्याला तो केवळ जनसंपर्क स्टंट म्हणून पाहत असे.

16. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public-relations stunts.

17. शौल अलिंस्की अशा कृतींपासून सावध होते ज्याने केवळ "नैतिक विजय" निर्माण केले आणि केवळ जनसंपर्क स्टंट म्हणून टोकन निषेधाचा उपहास केला.

17. saul alinsky was suspicious of actions that produced only“moral victories” and derided symbolic demonstrations that he viewed as mere public relations stunts.

18. त्याचा धक्कादायक शोध असूनही, वुल्फगँगच्या स्वत:च्या पत्नी आणि सहकारी प्राणीशास्त्रज्ञाने नंतर म्हटल्याप्रमाणे, संपूर्ण वैज्ञानिक समुदायाने त्याची थट्टा केली आणि त्वरीत डिसमिस केले.

18. despite his amazing discovery, it was quickly derided and dismissed by the wider scientific community, as wolfgang's own wife and fellow zoologist later put it.

19. तुम्हाला या पुस्तकात आज्ञा देण्यात आली आहे की, जेव्हा तुम्ही देवाचे संदेश नाकारले जात किंवा त्यांची थट्टा केली जात असल्याचे ऐकता तेव्हा ते इतर गोष्टींबद्दल बोलू लागेपर्यंत त्या सहवासात बसू नका किंवा तुम्ही त्यांच्यापेक्षा वेगळे होणार नाही. खरं तर देव ढोंगी आणि काफिरांना नरकात एकत्र आणेल.

19. you have been commanded in the book that whensoever you hear god's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. indeed god will put the hypocrites and infidels together in hell.