1. അപ്പോൾ അവനെ ഒരു മത്സ്യം വിഴുങ്ങി, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. കുറ്റക്കാരനായി മത്സ്യം അതിനെ വിഴുങ്ങി.

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. അപ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കെ മത്സ്യം അവനെ വിഴുങ്ങി.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. അപലപനീയം വീണ്ടും മാനവികതയ്ക്ക് അപമാനമാണ്.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തെറ്റായി വാദിക്കുന്നത് അപലപനീയമാണ്.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. അവരുടെ ഭാര്യമാരും അവരുടെ വലതുകൈയ്‌ക്കുള്ളതും ഒഴികെ, അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. അവരുടെ ഭാര്യമാരോ അടിമകളോ ഒഴികെ, അപ്പോൾ അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. അവരുടെ ഭാര്യമാരും അടിമകളും ഒഴികെ, അപ്പോൾ അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെയും അവന്റെ പടയാളികളെയും പിടിച്ചു കടലിൽ എറിഞ്ഞു, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. അങ്ങനെ അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും പിടികൂടി കടലിൽ എറിഞ്ഞു."

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. അവരുടെ ഭാര്യമാരിൽ നിന്നോ വലതുകൈയുള്ളവരിൽ നിന്നോ ഒഴികെ, കാരണം അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. അവരുടെ ഇണകളെയും അവരുടെ വലതു കൈയിലുള്ളവരെയും സംബന്ധിച്ചല്ലാതെ: അതിൽ അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. അവരുടെ ഭാര്യമാരോ അവരുടെ വലതു കൈ കൈവശമുള്ളവരോ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. അവരുടെ ഭാര്യമാരോ അവരുടെ വലംകൈ പിടിച്ച അടിമകളോ ഒഴികെ, അപ്പോൾ അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. എന്നാൽ എത്രപേരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരായി കണക്കാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, അവർ (ഒരു ഇടവേള അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്ക് ശേഷം) 70 മുതൽ 90 ശതമാനം വരെ പറയുന്നു.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. മാനുഷിക പൂർണത യഥാർത്ഥവും കുറ്റമറ്റതുമാണെന്ന് ഓർക്കുക, അതേസമയം അപൂർണത അപലപനീയവും അയഥാർത്ഥവും ദൈവിക സ്നേഹത്താൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. മാനുഷിക പൂർണത യഥാർത്ഥവും കുറ്റമറ്റതുമാണെന്ന് ഓർക്കുക, അതേസമയം അപൂർണത അപലപനീയവും അയഥാർത്ഥവും ദൈവിക സ്നേഹത്താൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. കോപത്തിന്റെ ശരാശരിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വ്യതിചലിച്ചാൽ മാത്രമേ അയാൾ കുറ്റവാളിയാകൂ, ഒന്നുകിൽ ഒരു അങ്ങേയറ്റത്ത് "കോപം" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ "മനസ്സാക്ഷി".

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.