1. তারপর তাকে একটি মাছ গিলে ফেলল এবং সে অপরাধী হল।

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. এবং মাছ দোষী বলে গিলে ফেলল;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. তারপর মাছ তাকে গিলে ফেলল যখন সে অপরাধী ছিল।

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. নিন্দনীয় আবারও মানবতার কলঙ্ক।

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. ধর্মের ব্যাপারে মিথ্যা তর্ক করা নিন্দনীয়।

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. তাদের স্ত্রীদের ছাড়া এবং তাদের ডান হাতে যা আছে, তবে তারা অপরাধী নয়।

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. তাদের স্ত্রী বা দাসী ছাড়া, কারণ তখন তারা অপরাধী নয়;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. তাদের স্ত্রী এবং ক্রীতদাসদের ছাড়া, কারণ তখন তারা দোষী নয়;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. তাই আমরা তাকে ও তার সৈন্যদের নিয়ে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম এবং সে অপরাধী হল।

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. তাই আমরা তাকে ও তার সৈন্যবাহিনীকে ধরে সাগরে নিক্ষেপ করেছিলাম যখন সে অপরাধী ছিল।"

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. তাদের স্ত্রীদের বা যারা তাদের ডান হাতের অধিকারী তাদের থেকে ছাড়া, কারণ তারা দোষী নয়।

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. তাদের স্ত্রী এবং যারা তাদের ডান হাতের অধিকারী তাদের সম্পর্কে ছাড়া: যার জন্য তারা দোষী নয়।

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. তাদের স্ত্রী বা যারা তাদের ডান হাতের অধিকারী তাদের ছাড়া, কারণ তারা অবশ্যই দোষী নয়।

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. তাদের স্ত্রী বা তাদের ডান হাতের অধিকারী ক্রীতদাস ব্যতীত, কারণ তখন তারা দোষী নয়।

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. কিন্তু যখন আমি জিজ্ঞাসা করি কতজনকে দোষী হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তারা বলে (একটি বিরতি বা হাসির পরে) 70 থেকে 90 শতাংশ।

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. মনে রাখবেন যে মানুষের পরিপূর্ণতা বাস্তব এবং নির্দোষ, যখন অপূর্ণতা নিন্দনীয়, অবাস্তব এবং ঐশ্বরিক প্রেম দ্বারা উত্পাদিত হয় না।

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. মনে রাখবেন যে মানুষের পরিপূর্ণতা বাস্তব এবং নির্দোষ, যখন অপূর্ণতা নিন্দনীয়, অবাস্তব এবং ঐশ্বরিক প্রেম দ্বারা উত্পাদিত হয় না।

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. কেবলমাত্র যদি সে রাগের গড় থেকে আরও স্পষ্টভাবে বিচ্যুত হয় তবে সে অপরাধী হয়ে উঠবে, হয় এক চরমে "রাগ" বা অন্য দিকে "বুদ্ধিহীন"।

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.