1. پھر اسے مچھلی نے نگل لیا اور وہ مجرم ٹھہرا۔

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. اور مچھلی اسے قصوروار سمجھ کر نگل گئی۔

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. پھر مچھلی نے اسے نگل لیا جبکہ وہ مجرم تھا۔

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. قابل مذمت ایک بار پھر انسانیت کی تذلیل ہے۔

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. دین کے معاملے میں جھوٹی بحث کرنا قابل مذمت ہے۔

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. سوائے ان کی بیویوں کے اور جو ان کے دائیں ہاتھ میں ہے، پھر وہ مجرم نہیں ہیں۔

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. سوائے ان کی بیویوں یا غلاموں کے، کیونکہ پھر وہ قصوروار نہیں ہیں۔

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. ان کی بیویوں اور غلاموں کے علاوہ، کیونکہ وہ مجرم نہیں ہیں؛

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے سپاہیوں کو پکڑ کر سمندر میں پھینک دیا اور وہ مجرم ٹھہرا۔

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ لیا اور جب وہ مجرم تھا سمندر میں پھینک دیا۔"

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. سوائے ان کی بیویوں کے یا ان لوگوں کے جن کے دائیں ہاتھ ہیں، کیونکہ وہ قصوروار نہیں ہیں۔

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. سوائے ان کے شریک حیات اور ان کے جو ان کے دائیں بازو سے تعلق رکھتے ہیں: جن میں وہ قصوروار نہیں ہیں۔

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. سوائے ان کی بیویوں کے یا ان لوگوں کے جن کا دائیں بازو ہے، کیونکہ وہ یقیناً قصوروار نہیں ہیں۔

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. سوائے ان کی بیویوں کے یا ان غلاموں کے جو ان کے دائیں ہاتھ سے ہیں، کیونکہ اس صورت میں وہ مجرم نہیں ہیں۔

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. لیکن جب میں پوچھتا ہوں کہ کتنے لوگوں کو قصور وار سمجھا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں (ایک توقف یا ہنسنے کے بعد) 70 سے 90 فیصد۔

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. یاد رکھیں کہ انسانی کمال حقیقی اور بے عیب ہے، جبکہ نامکملیت قابل مذمت، غیر حقیقی ہے اور الہی محبت سے پیدا نہیں ہوتی۔

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. یاد رکھیں کہ انسانی کمال حقیقی اور بے عیب ہے، جبکہ نامکملیت قابل مذمت، غیر حقیقی ہے اور الہی محبت سے پیدا نہیں ہوتی۔

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. صرف اس صورت میں جب وہ غصے میں اوسط سے زیادہ واضح طور پر ہٹ جاتا ہے تو وہ مجرم بن جاتا ہے، یا تو ایک انتہا پر "ناراض" یا دوسری طرف "بے عقل"۔

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.