1. પછી તેને માછલી ગળી ગઈ, અને તે દોષિત હતો.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. અને માછલી તેને દોષિત ગણીને ગળી ગઈ;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. જ્યારે તે દોષિત હતો ત્યારે માછલી તેને ગળી ગઈ.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. નિંદનીય ફરી એકવાર માનવતા માટે કલંક છે.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. ધર્મની બાબતોમાં ખોટી દલીલ કરવી નિંદનીય છે.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. તેમની પત્નીઓ સિવાય અને તેમના જમણા હાથની વસ્તુઓ સિવાય, તેઓ દોષિત નથી.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. તેમની પત્નીઓ અથવા તેમના ગુલામો સિવાય, કારણ કે તે પછી તેઓ દોષિત નથી;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. તેમની પત્નીઓ અને ગુલામો સિવાય, કારણ કે તે પછી તેઓ દોષિત નથી;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. તેથી અમે તેને અને તેના સૈનિકોને લઈને સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા, અને તે દોષિત હતો.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. તેથી અમે તેને અને તેના સૈનિકોને લઈ ગયા અને જ્યારે તે દોષિત હતો ત્યારે સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા."

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. સિવાય કે તેઓની પત્નીઓ કે જેઓ તેમના જમણા હાથ ધરાવે છે, કારણ કે તેઓ દોષિત નથી.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. તેમના જીવનસાથીઓ અને તેમના જમણા હાથના સંબંધીઓ સિવાય: જેમાં તેઓ દોષિત નથી.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. તેમની પત્નીઓ સિવાય કે જેઓ તેમનો જમણો હાથ ધરાવે છે, કારણ કે તેઓ ચોક્કસપણે દોષિત નથી.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. તેમની પત્નીઓ અથવા તેમના જમણા હાથ દ્વારા કબજામાં રહેલા ગુલામો સિવાય, કારણ કે તે પછી તેઓ દોષિત નથી.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. પરંતુ જ્યારે હું પૂછું છું કે કેટલાને દોષપાત્ર ગણવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ કહે છે (થોડા વિરામ અથવા હસ્યા પછી) 70 થી 90 ટકા.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. યાદ રાખો કે માનવીય પૂર્ણતા વાસ્તવિક અને દોષરહિત છે, જ્યારે અપૂર્ણતા નિંદનીય, અવાસ્તવિક છે અને દૈવી પ્રેમ દ્વારા ઉત્પન્ન થતી નથી.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. યાદ રાખો કે માનવીય પૂર્ણતા વાસ્તવિક અને દોષરહિત છે, જ્યારે અપૂર્ણતા નિંદનીય, અવાસ્તવિક છે અને દૈવી પ્રેમ દ્વારા ઉત્પન્ન થતી નથી.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. માત્ર જો તે ગુસ્સામાં સરેરાશથી વધુ સ્પષ્ટ રીતે વિચલિત થાય તો જ તે દોષિત બને છે, કાં તો એક આત્યંતિક રીતે "ગુસ્સો" અથવા બીજી તરફ "સમજશ"

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.