1. ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮೀನು ನುಂಗಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. ಮತ್ತು ಮೀನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಎಂದು ನುಂಗಿತು;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮೀನು ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿತು.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. ಖಂಡನೀಯ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ವಾದ ಮಾಡುವುದು ಖಂಡನೀಯ.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ಆಗ ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅಥವಾ ಅವರ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದೆವು.

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಲಗೈ ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಗೈಗೆ ಸೇರಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ: ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅಥವಾ ಅವರ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ವಿರಾಮ ಅಥವಾ ನಗುವಿನ ನಂತರ) 70 ರಿಂದ 90 ಪ್ರತಿಶತ.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. ಮಾನವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ಅಪೂರ್ಣತೆಯು ಖಂಡನೀಯ, ಅವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. ಮಾನವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ಅಪೂರ್ಣತೆಯು ಖಂಡನೀಯ, ಅವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. ಅವನು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಪಥಗೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಒಂದೋ ಒಂದು ತೀವ್ರತೆಗೆ "ಕೋಪ" ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು "ಬುದ್ಧಿಹೀನ".

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.