1. तब वह एक मछली द्वारा निगल लिया गया, और वह दोषी था।

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. और मछली दोषी समझकर उसे निगल गई;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. जब वह दोषी था तब मछली ने उसे निगल लिया।

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. निंदनीय एक बार फिर मानवता के लिए शर्म की बात है।

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. धर्म के मामलों में झूठा बहस करना निंदनीय है।

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. उनकी पत्नियों और उनके दाहिने हाथ के अलावा, वे दोषी नहीं हैं।

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. उनकी पत्नियों या उनके दासों को छोड़कर, वे दोषी नहीं हैं;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. अपनी पत्नियों और दासों को छोड़कर, क्योंकि वे दोषी नहीं हैं;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. सो हम ने उसे और उसके सिपाहियों को पकड़कर समुद्र में फेंक दिया, और वह दोषी था।

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. सो हम ने उसे और उसकी सेना को पकड़कर समुद्र में फेंक दिया, जब वह दोषी था।”

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. उनकी पत्नियों या उनके दाहिने हाथ के अलावा, क्योंकि वे दोषी नहीं हैं।

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. सिवाय उनके पति या पत्नी और जो उनके दाहिने हाथ के हैं: जिनमें से वे दोषी नहीं हैं।

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. उनकी पत्नियों या उनके दाहिने हाथ के अलावा, वे निश्चित रूप से दोषी नहीं हैं।

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. उनकी पत्नियों या उनके दासों को छोड़ जो उनके दाहिने हाथ के हैं, क्योंकि वे दोषी नहीं हैं।

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. लेकिन जब मैं पूछता हूं कि कितने लोगों को दोषी माना जाता है, तो वे कहते हैं (एक ठहराव या हंसी के बाद) 70 से 90 प्रतिशत।

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. याद रखें कि मानव पूर्णता वास्तविक और दोषरहित है, जबकि अपूर्णता निंदनीय है, असत्य है और दैवीय प्रेम द्वारा निर्मित नहीं है।

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. याद रखें कि मानव पूर्णता वास्तविक और दोषरहित है, जबकि अपूर्णता निंदनीय है, असत्य है और दैवीय प्रेम द्वारा निर्मित नहीं है।

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. केवल अगर वह गुस्से में औसत से अधिक स्पष्ट रूप से विचलित होता है, तो वह दोषी हो जाता है, या तो एक चरम पर "क्रोधित" या दूसरे पर "नासमझ"।

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.