1. பின்னர் அவரை ஒரு மீன் விழுங்கியது, அவர் குற்றவாளி.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. மீன் அதைக் குற்றமாக விழுங்கியது;

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. அவர் குற்றவாளியாக இருந்தபோது மீன் அவரை விழுங்கியது.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. கண்டிக்கத்தக்கது மீண்டும் மனித குலத்திற்கு ஒரு அவமானம்.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. மத விஷயங்களில் பொய்யாக விவாதிப்பது கண்டிக்கத்தக்கது.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. அவர்களுடைய மனைவியரைத் தவிர, அவர்களுடைய வலது கைக்கு என்ன இருக்கிறது என்றால், அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. அவர்களின் மனைவிகள் அல்லது அவர்களின் அடிமைகளைத் தவிர, அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் அடிமைகளைத் தவிர, அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. அதனால் அவனையும் அவனுடைய வீரர்களையும் பிடித்துக் கடலில் எறிந்தோம், அவன் குற்றவாளி.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. எனவே, அவர் குற்றவாளியாக இருந்தபோது நாங்கள் அவரையும் அவரது படைகளையும் பிடித்து கடலில் வீசினோம்."

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. அவர்களின் மனைவியிடமிருந்து அல்லது அவர்களின் வலது கைகளை வைத்திருப்பவர்களிடமிருந்து தவிர, அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் அவர்களின் வலது கரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தவிர: அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. அவர்களின் மனைவிகள் அல்லது தங்கள் வலது கையை வைத்திருப்பவர்கள் தவிர, அவர்கள் நிச்சயமாக குற்றவாளிகள் அல்ல.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. அவர்களின் மனைவிகள் அல்லது அவர்களின் வலது கையால் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அடிமைகளைத் தவிர, அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. ஆனால் எத்தனை பேர் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களாக நடத்தப்படுகிறார்கள் என்று நான் கேட்டால், அவர்கள் (ஒரு இடைநிறுத்தம் அல்லது சிரிப்புக்குப் பிறகு) 70 முதல் 90 சதவீதம் என்று கூறுகிறார்கள்.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. மனித பரிபூரணம் உண்மையானது மற்றும் குற்றமற்றது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதே சமயம் அபூரணமானது கண்டிக்கத்தக்கது, உண்மையற்றது மற்றும் தெய்வீக அன்பினால் உருவாக்கப்படவில்லை.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. மனித பரிபூரணம் உண்மையானது மற்றும் குற்றமற்றது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதே சமயம் அபூரணமானது கண்டிக்கத்தக்கது, உண்மையற்றது மற்றும் தெய்வீக அன்பினால் உருவாக்கப்படவில்லை.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. அவர் கோபத்தில் சராசரியிலிருந்து மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விலகிச் சென்றால் மட்டுமே அவர் குற்றவாளியாக மாறுவார், ஒரு தீவிரத்தில் "கோபம்" அல்லது மற்றொன்றில் "மனம் இல்லாதவர்".

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.