1. கருணைக் கொலைகள் "சாதாரண" கொலைகளை விட குறைவான குற்றமாகும்

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. பிறகு அவனும் குற்றவாளி.

2. so he is culpable too.

3. அவர் உண்மையில் குற்றவாளி இல்லை.

3. he's not really culpable.

4. அவர்களும் குற்றவாளிகளாக இருக்க வேண்டுமா?

4. should they be culpable, too?

5. அதற்காகவே அவன் குற்றவாளி.

5. for this alone he is culpable.

6. நிச்சயமாக, அவரும் குற்றவாளி.

6. of course, is equally culpable.

7. அது அவளைக் குற்றவாளியாக்குகிறதா?

7. does it make her less culpable?

8. அவர்கள் எப்படியோ குற்றவாளிகள் போல.

8. as if they are somehow culpable.

9. அவளுடைய நிலைமைக்கு அவள் காரணமா?

9. is she culpable for her situation?

10. இருவரும் கொலைக் குற்றவாளிகள்.

10. both are culpable for the killings.

11. எனவே (நாம்) குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.

11. so don't say that(we) are culpable.

12. அரசாங்கங்களும் சமமான குற்றவாளிகள்.

12. governments have been equally culpable.

13. ஆனால் அது நம்மைக் குற்றவாளியாக ஆக்குவதில்லை.

13. but that does not make us less culpable.

14. இதில் அனைத்து கட்சிகளும் சமமாக குற்றவாளிகள்.

14. all parties are equally culpable of this.

15. படித்த மேற்கத்திய நாடுகள் குற்றவாளிகள்!

15. The educated Western nations are culpable!

16. முழு வணிக சமூகமும் சமமாக குற்றவாளிகள்.

16. the entire business community is also culpable.

17. ஆனால் கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் மட்டும் குற்றவாளிகள் அல்ல.

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. வெடிகுண்டுகளை வன்முறைக்கு தூண்டுபவர்கள் குறைவான குற்றவாளிகள் அல்ல.

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. பழைய தவறு அடிப்படையிலான அமைப்பைப் பற்றிய நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், யாரோ ஒருவர் சட்டப்பூர்வமாக குற்றவாளி.

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. நடந்து கொண்டிருக்கும் நக்பா இன்னும் மோசமாகி வருகிறது - அதற்கு இஸ்ரேல் குற்றவாளி.

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.