1. করুণা হত্যা "সাধারণ" হত্যার চেয়ে কম অপরাধী

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. তাহলে সেও অপরাধী।

2. so he is culpable too.

3. সে সত্যিই দোষী নয়।

3. he's not really culpable.

4. তাদেরও কি অপরাধী হতে হবে?

4. should they be culpable, too?

5. সে একাই দোষী।

5. for this alone he is culpable.

6. অবশ্যই, তিনিও দোষী।

6. of course, is equally culpable.

7. যে তাকে কম দোষী করে তোলে?

7. does it make her less culpable?

8. যেন তারা কোনোভাবে অপরাধী।

8. as if they are somehow culpable.

9. সে কি তার অবস্থার জন্য দায়ী?

9. is she culpable for her situation?

10. দুজনেই খুনের জন্য দোষী।

10. both are culpable for the killings.

11. তাই বলবেন না (আমরা) দোষী।

11. so don't say that(we) are culpable.

12. সরকারগুলোও সমানভাবে দায়ী ছিল।

12. governments have been equally culpable.

13. কিন্তু এটা আমাদের কম দোষী করে না।

13. but that does not make us less culpable.

14. এর জন্য সব দলই সমানভাবে দোষী।

14. all parties are equally culpable of this.

15. শিক্ষিত পশ্চিমা দেশগুলো দোষী!

15. The educated Western nations are culpable!

16. পুরো ব্যবসায়ী সম্প্রদায় সমানভাবে দোষী।

16. the entire business community is also culpable.

17. তবে শুধু শিল্পী ও লেখকরাই দায়ী নয়।

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. যারা ক্র্যাকপটকে সহিংসতায় উস্কে দেয় তারাও কম অপরাধী নয়।

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. পুরানো দোষ-ভিত্তিক ব্যবস্থা সম্পর্কে ভাল জিনিস হল যে কেউ আইনগতভাবে দোষী ছিল।

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. নাকবা, যা চলমান আছে, তা আরও খারাপ হচ্ছে - এবং এর জন্য, ইসরাইল দোষী।

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.