1. ਰਹਿਮ ਦੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ "ਆਮ" ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

2. so he is culpable too.

3. ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

3. he's not really culpable.

4. ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

4. should they be culpable, too?

5. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

5. for this alone he is culpable.

6. ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

6. of course, is equally culpable.

7. ਕੀ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

7. does it make her less culpable?

8. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ।

8. as if they are somehow culpable.

9. ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?

9. is she culpable for her situation?

10. ਦੋਵੇਂ ਕਤਲਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ।

10. both are culpable for the killings.

11. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ (ਅਸੀਂ) ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

11. so don't say that(we) are culpable.

12. ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ।

12. governments have been equally culpable.

13. ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਘੱਟ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

13. but that does not make us less culpable.

14. ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ।

14. all parties are equally culpable of this.

15. ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ!

15. The educated Western nations are culpable!

16. ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

16. the entire business community is also culpable.

17. ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਹੀ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਰੈਕਪਾਟਸ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਘੱਟ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. ਪੁਰਾਣੀ ਨੁਕਸ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ।

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. ਨਕਬਾ, ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਬਦਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.