1. दया हत्या "सामान्य" हत्यांपेक्षा कमी दोषी आहेत

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. मग तो देखील दोषी आहे.

2. so he is culpable too.

3. तो खरोखर दोषी नाही.

3. he's not really culpable.

4. तेही दोषी असावेत का?

4. should they be culpable, too?

5. कारण तो एकटाच दोषी आहे.

5. for this alone he is culpable.

6. अर्थात, तो देखील दोषी आहे.

6. of course, is equally culpable.

7. हे तिला कमी दोषी बनवते का?

7. does it make her less culpable?

8. जणू काही ते दोषी आहेत.

8. as if they are somehow culpable.

9. तिच्या परिस्थितीला ती जबाबदार आहे का?

9. is she culpable for her situation?

10. दोघेही हत्येसाठी दोषी आहेत.

10. both are culpable for the killings.

11. म्हणून (आम्ही) दोषी आहोत असे म्हणू नका.

11. so don't say that(we) are culpable.

12. सरकारही तितकेच दोषी होते.

12. governments have been equally culpable.

13. पण त्यामुळे आपण कमी दोषी ठरत नाही.

13. but that does not make us less culpable.

14. यासाठी सर्व पक्ष सारखेच दोषी आहेत.

14. all parties are equally culpable of this.

15. सुशिक्षित पाश्चात्य राष्ट्रे दोषी आहेत!

15. The educated Western nations are culpable!

16. संपूर्ण व्यापारी वर्गही तितकाच दोषी आहे.

16. the entire business community is also culpable.

17. पण यात फक्त कलाकार आणि लेखकच दोषी नाहीत.

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. जे लोक क्रॅकपॉटला हिंसाचारासाठी भडकावतात ते कमी दोषी नाहीत.

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. जुन्या दोष-आधारित प्रणालीबद्दल चांगली गोष्ट म्हणजे कोणीतरी कायदेशीररित्या दोषी होते.

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. नकबा, जो चालू आहे, तो आणखी वाईट होत चालला आहे – आणि त्यासाठी इस्रायल दोषी आहे.

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.