1. ದಯಾ ಹತ್ಯೆಗಳು "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಹತ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಪರಾಧಿ

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. ಆಗ ಅವನೂ ಅಪರಾಧಿ.

2. so he is culpable too.

3. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ.

3. he's not really culpable.

4. ಅವರೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೇ?

4. should they be culpable, too?

5. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಅಪರಾಧಿ.

5. for this alone he is culpable.

6. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವನು ಸಹ ಅಪರಾಧಿ.

6. of course, is equally culpable.

7. ಅದು ಅವಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

7. does it make her less culpable?

8. ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಂತೆ.

8. as if they are somehow culpable.

9. ಅವಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅವಳೇ ಕಾರಣಳಾ?

9. is she culpable for her situation?

10. ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

10. both are culpable for the killings.

11. ಆದ್ದರಿಂದ (ನಾವು) ದೂಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.

11. so don't say that(we) are culpable.

12. ಸರ್ಕಾರಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.

12. governments have been equally culpable.

13. ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

13. but that does not make us less culpable.

14. ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

14. all parties are equally culpable of this.

15. ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು!

15. The educated Western nations are culpable!

16. ಇಡೀ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮುದಾಯವು ಸಮಾನವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

16. the entire business community is also culpable.

17. ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. ಕ್ರ್ಯಾಕ್‌ಪಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವವರು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ.

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. ಹಳೆಯ ತಪ್ಪು-ಆಧಾರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಬಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತಿದೆ - ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅಪರಾಧಿ.

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.