1. رحم کے قتل "عام" قتل سے کم مجرم ہیں۔

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. پھر وہ بھی مجرم ہے.

2. so he is culpable too.

3. وہ واقعی مجرم نہیں ہے.

3. he's not really culpable.

4. کیا ان کا بھی قصور ہونا چاہیے؟

4. should they be culpable, too?

5. صرف اس کے لیے وہ قصوروار ہے۔

5. for this alone he is culpable.

6. یقینا، وہ بھی مجرم ہے.

6. of course, is equally culpable.

7. کیا یہ اسے کم مجرم بناتا ہے؟

7. does it make her less culpable?

8. گویا وہ کسی نہ کسی طرح مجرم تھے۔

8. as if they are somehow culpable.

9. کیا وہ اپنی حالت کی ذمہ دار ہے؟

9. is she culpable for her situation?

10. دونوں قتل کے مجرم ہیں۔

10. both are culpable for the killings.

11. تو یہ مت کہو کہ (ہم) قصور وار ہیں۔

11. so don't say that(we) are culpable.

12. حکومتیں بھی برابر کی قصور وار ہیں۔

12. governments have been equally culpable.

13. لیکن یہ ہمیں کم قصوروار نہیں بناتا۔

13. but that does not make us less culpable.

14. اس میں تمام فریق برابر کے قصوروار ہیں۔

14. all parties are equally culpable of this.

15. پڑھی لکھی مغربی قومیں مجرم ہیں!

15. The educated Western nations are culpable!

16. پوری تاجر برادری برابر کی مجرم ہے۔

16. the entire business community is also culpable.

17. لیکن یہ صرف فنکاروں اور مصنفین کو قصوروار نہیں ٹھہراتے۔

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. کریک پاٹس کو تشدد پر اکسانے والے بھی کم مجرم نہیں ہیں۔

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. پرانے غلطی پر مبنی نظام کے بارے میں اچھی بات یہ ہے کہ کوئی قانونی طور پر مجرم تھا۔

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. نکبہ، جو جاری ہے، بدتر ہوتا جا رہا ہے – اور اس کے لیے اسرائیل مجرم ہے۔

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.