1. ദയാഹത്യകൾ "സാധാരണ" കൊലപാതകങ്ങളേക്കാൾ കുറ്റകരമല്ല

1. mercy killings are less culpable than ‘ordinary’ murders

2. അപ്പോൾ അവനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

2. so he is culpable too.

3. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

3. he's not really culpable.

4. അവരും കുറ്റക്കാരാകണമോ?

4. should they be culpable, too?

5. അതിനു മാത്രം അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

5. for this alone he is culpable.

6. തീർച്ചയായും അവനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

6. of course, is equally culpable.

7. അത് അവളെ കുറ്റബോധം കുറയ്ക്കുമോ?

7. does it make her less culpable?

8. അവർ എങ്ങനെയോ കുറ്റക്കാരായ പോലെ.

8. as if they are somehow culpable.

9. അവളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് അവൾ ഉത്തരവാദിയാണോ?

9. is she culpable for her situation?

10. ഇരുവരും കൊലപാതകങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.

10. both are culpable for the killings.

11. അതിനാൽ (ഞങ്ങൾ) കുറ്റക്കാരാണെന്ന് പറയരുത്.

11. so don't say that(we) are culpable.

12. സർക്കാരുകളും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരായിരുന്നു.

12. governments have been equally culpable.

13. എന്നാൽ അത് നമ്മെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നില്ല.

13. but that does not make us less culpable.

14. എല്ലാ പാർട്ടികളും ഇതിൽ ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരാണ്.

14. all parties are equally culpable of this.

15. വിദ്യാസമ്പന്നരായ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്!

15. The educated Western nations are culpable!

16. മുഴുവൻ ബിസിനസ് സമൂഹവും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരാണ്.

16. the entire business community is also culpable.

17. എന്നാൽ കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും മാത്രമല്ല കുറ്റക്കാരൻ.

17. but it's not only artists and writers who are culpable.

18. അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരും കുറ്റക്കാരല്ല.

18. those who incite the nutters to violence are no less culpable.

19. പഴയ തെറ്റാധിഷ്ഠിത സംവിധാനത്തിന്റെ നല്ല കാര്യം ആരെങ്കിലും നിയമപരമായി കുറ്റവാളിയായിരുന്നു എന്നതാണ്.

19. The good thing about the old fault-based system is that somebody was legally culpable.

20. നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നക്ബ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് - അതിന് ഇസ്രായേൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

20. The Nakba, which is ongoing, is only getting worse – and for that, Israel is culpable.