1. കുറ്റമറ്റ ജീവിതം നയിച്ചു

1. he led a blameless life

2. ആരുടെ നടപ്പ് കുറ്റമറ്റതാണ്.

2. he whose walk is blameless.

3. അവൻ "ആരോഗ്യവാനും നേരുള്ളവനും" ആയിരുന്നു.

3. he was“ a man blameless and upright.”.

4. ബുധൻ: ശുദ്ധവും കുറ്റമറ്റതുമായ ജീവിതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക

4. Wednesday: Pray for a pure and blameless life

5. എന്റെ മുമ്പിൽ നടന്ന് പൂർണ്ണനായിരിക്കുക. —ഉല്‌പത്തി 17:1.

5. walk before me and be blameless."-genesis 17:1.

6. തെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്റെ പക്കലാണ്: ദൈവം നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

6. the blame is his who chooses: god is blameless.”.

7. ഞാൻ നീതിമാനെങ്കിലും അവൻ എന്നെ വക്രത കാണിക്കും.

7. though i am blameless, he would prove me perverse.

8. നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ നിങ്ങൾ നിർമ്മലത കാണിക്കും;

8. with a blameless man you will show yourself blameless;

9. നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

9. You do not get to heaven thanks to your blameless life.

10. അവരുടെ വായിൽ കള്ളം കണ്ടില്ല; അവർ കുറ്റമില്ലാത്തവരല്ലോ.

10. in their mouth was found no lie, for they are blameless.

11. പ്രവൃത്തി നീതിയുള്ളതും കുറ്റമറ്റതുമാണെന്ന് ദൈവം പ്രഖ്യാപിച്ചത് ഓർക്കുക.

11. remember god declared job to be righteous and blameless.

12. തെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്റെതാണ്: ദൈവം (സില്ല) നിരുപദ്രവകരമാണ്.

12. the blame is his who chooses: god(zilla) is blameless.”.

13. അവ കുറ്റമറ്റവരാകേണ്ടതിന്നു ഇതു ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

13. and these things give in charge, that they may be blameless.

14. അവരുടെ വായിൽ കള്ളം കണ്ടില്ല; അവർ കുറ്റമില്ലാത്തവരാണ്.

14. And in their mouth was not found a lie; blameless, they are.

15. തങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളിൽ കുറ്റമറ്റവരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

15. those who claim to be blameless in their failures are fools.

16. അവർ കുറ്റമറ്റവരാകേണ്ടതിന്നു ഇതു ക്രമപ്പെടുത്തുവിൻ.

16. and command these matters, in order for them to be blameless.

17. അവരുടെ ജീവിതം നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെയും ഉപദേശിക്ക.

17. instruct them in this, too, so that their lives may be blameless.

18. ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തുടർന്നും നൽകുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരാകും.

18. continue to give these instructions, so that they may be blameless.

19. നിന്റെ ന്യായവിധിയിൽ നിന്റെ വചനം ന്യായവും നിഷ്കളങ്കവും ആയിരിക്കും.

19. for thou shall be justified thy word, and blameless in thy judgment.

20. അവർ കർത്താവിന്റെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും വിധികളും അനുസരിച്ചു നടന്നു.

20. they walked in all the commandments and ordinances of the lord blameless.