1. കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു നിരപരാധിയെ ഓർക്കാമോ?

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. ജനങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

2. does this mean that the people were guiltless?

3. ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സേവനത്തെ വിമർശിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇതിൽ നിരപരാധിയല്ല

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ കാണുകയും അവനെ കാണാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ദൈവപുത്രൻ കുറ്റമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. ഈ സിദ്ധാന്തത്തിന് കീഴിൽ, ഒറെസ്റ്റസ് ഹൈറാക്സിനെ "തികച്ചും നിരപരാധി" എന്ന കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിച്ചു.

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. പൈറസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കോഡി ആവർത്തിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ കാരണവും രണ്ടാമത്തേതാണ് - കുറ്റബോധമില്ലാത്തത്.

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു ഇതു കാണുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ കുറ്റബോധമില്ലാത്തവരായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. ബലിയല്ല കരുണയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. എന്നാൽ, "എനിക്ക് ബലിയല്ല കരുണയാണ് വേണ്ടത്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. എന്നാൽ ബലിയല്ല, കരുണയാണ് എനിക്കുള്ളത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. എന്നാൽ ബലിയല്ല, കരുണയാണ് എനിക്കുള്ളത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുകയില്ല.

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. എന്നാൽ, "എനിക്ക് ബലിയല്ല കരുണയാണ് വേണ്ടത്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; തന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ കുറ്റമില്ലാത്തവനാക്കി നിർത്തുകയില്ലല്ലോ.

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; തന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ കുറ്റമില്ലാത്തവനാക്കുകയില്ലല്ലോ.

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, കേരളത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നിഷ്കളങ്കമായ സത്യസന്ധതയോടെ അവൾ വിവരിച്ചു.

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; എന്തെന്നാൽ, തന്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി ഉച്ചരിക്കുന്നവനെ കർത്താവ് കുറ്റബോധമില്ലാത്തവനാക്കി നിർത്തുകയില്ല.

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; എന്തെന്നാൽ, തന്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി വിളിക്കുന്ന ആരെയും കർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാക്കുകയില്ല.

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. മത്തായി 12:7 എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ബലിയല്ല കരുണയാണ് കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുകയില്ല.

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. മത്തായി 12:7 എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ബലിയല്ല കരുണയാണ് കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കുറ്റംവിധിക്കുകയില്ല.

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.